1
00:00:05,505 --> 00:00:07,207
<i>Nelle puntate precedenti di Prison Break...</i>

2
00:00:07,207 --> 00:00:08,575
Ce ne andiamo stanotte.

3
00:00:08,575 --> 00:00:11,077
Niente elettricita', ne' acqua corrente.

4
00:00:11,077 --> 00:00:14,381
- Cento dollari al mese.
- Affare fatto.

5
00:00:14,414 --> 00:00:15,715
Pronto?

6
00:00:17,517 --> 00:00:19,519
Spero funzioni, papi.

7
00:00:19,552 --> 00:00:22,822
Sul tuo libro... ci sono solo 
un mucchio di coordinate, no?

8
00:00:22,822 --> 00:00:24,190
Tra le altre cose.

9
00:00:24,224 --> 00:00:27,060
Tuo padre ha ancora quel numero
di telefono che ti ho dato?

10
00:00:27,060 --> 00:00:28,294
Credo di si'.

11
00:00:28,294 --> 00:00:30,063
Bene, digli di chiamare mio fratello.

12
00:00:30,563 --> 00:00:33,533
- Papa', fa' quella chiamata per il mio amico.
- L'americano?

13
00:00:33,533 --> 00:00:37,370
Se scade il tempo
e non ho l'altra meta' delle coordinate,

14
00:00:37,370 --> 00:00:39,973
Lj e la ragazza 
smetteranno di respirare.

15
00:00:40,407 --> 00:00:42,575
C'e' un mandato di arresto 
nei tuoi confronti.

16
00:00:43,510 --> 00:00:46,079
Non vai da nessuna parte.

17
00:00:46,579 --> 00:00:48,381
Vorrei che ci fosse un altro modo.

18
00:00:48,381 --> 00:00:51,651
Salvare LJ senza 
consegnare Whistler.

19
00:00:51,684 --> 00:00:54,721
Ascolta amico, e' cosi'. 
Non c'e'.

20
00:00:55,355 --> 00:00:57,557
- Che e'?
- Kesslivol.

21
00:00:57,557 --> 00:00:59,159
Quando raggiunge 
una certa temperatura,

22
00:00:59,159 --> 00:01:00,627
corrode il ferro.

23
00:01:00,660 --> 00:01:02,595
Appena Linc toglie
la corrente, usciamo.

24
00:01:02,629 --> 00:01:04,631
Ed il generatore secondario?

25
00:01:04,631 --> 00:01:07,834
C'e' uno scarto da quando salta la corrente
a quando il generatore torna in funzione.

26
00:01:07,834 --> 00:01:11,237
- Quanto dura questo scarto?
- 30 secondi.

27
00:01:25,151 --> 00:01:27,987
Abbiamo solo 30 secondi.
Via!

28
00:01:43,570 --> 00:01:45,271
E' tutto buio.

29
00:01:45,572 --> 00:01:47,240
Muoversi, muoversi!

30
00:01:53,113 --> 00:01:54,314
Forza.

31
00:01:58,451 --> 00:01:59,919
Andiamo!

32
00:02:00,587 --> 00:02:02,489
- Dai, sbrighiamoci.
- Non ancora.

33
00:02:02,489 --> 00:02:04,491
Dobbiamo andare ora, 
non abbiamo piu' tempo.

34
00:02:04,757 --> 00:02:06,259
Fidatevi.

35
00:02:18,371 --> 00:02:19,873
<i>Fermi o spariamo.</i>

36
00:02:26,346 --> 00:02:28,648
- Forza amico.
- Che problema c'e', Michael?

37
00:02:28,681 --> 00:02:30,650
Ancora poco tempo.

38
00:02:34,754 --> 00:02:36,222
<i>Fermo!</i>

39
00:02:56,476 --> 00:02:59,045
- Che e' successo?
- Li hanno presi.

40
00:03:09,088 --> 00:03:11,624
- Che succede? 
- Zitto!

41
00:03:13,626 --> 00:03:16,229
- Cosa, cosa...?
- Non provare a scappare.

42
00:03:21,901 --> 00:03:23,736
Portateli qui! 

43
00:03:23,770 --> 00:03:26,506
Tu! Giu', in ginocchio!

44
00:03:26,973 --> 00:03:30,243
Non muovetevi, o fate la fine
del vostro amico.

45
00:03:34,847 --> 00:03:36,216
Che succede Michael?

46
00:03:40,553 --> 00:03:42,355
<i>C'e' un'evasione in corso.</i>

47
00:03:42,355 --> 00:03:43,489
<i>C'e' un'evasione.</i>

48
00:03:43,489 --> 00:03:46,092
Sara' meglio che funzioni.

49
00:03:50,263 --> 00:03:52,632
Per il bene di tutti.

50
00:04:11,651 --> 00:04:14,654
- Aggiornami.
- Nessun altro prigioniero ritrovato.

51
00:04:14,654 --> 00:04:17,023
Voi due, in piedi.

52
00:04:17,357 --> 00:04:18,691
Portateli dentro.

53
00:04:20,326 --> 00:04:22,662
- Dove cazzo e' Scofield? 
- Zitto.

54
00:04:22,662 --> 00:04:26,466
Se Scofield non si fa prendere,
potrebbe ancora risolvere questo casino.

55
00:04:30,303 --> 00:04:33,473
Che qualcuno trascini dentro
questo porco sanguinante.

56
00:04:35,141 --> 00:04:37,076
Sbrigati!

57
00:04:44,017 --> 00:04:44,884
E ora?

58
00:04:44,884 --> 00:04:46,986
- Le luci sono accese, sanno dell'evasione...
- Qual e' il tuo piano, Michael?

59
00:04:47,020 --> 00:04:50,023
E' questo il piano.

60
00:05:00,099 --> 00:05:08,207
Traduzione: ChemicalChiara, emicad, Elfomarty,
Curzio Campodimaggio, Levigna, JDsClone

61
00:05:11,611 --> 00:05:15,782
Revisione: Metalmarco

62
00:05:16,249 --> 00:05:19,852
Season 03 - Episode 12
"Hell or High Water"

63
00:05:20,520 --> 00:05:25,291
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

64
00:05:29,362 --> 00:05:31,831
Michael, venire catturati
e' il tuo piano?

65
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
Gli hai detto che avevamo
30 secondi per uscire

66
00:05:33,499 --> 00:05:35,535
quando sapevi che il generatore 
si sarebbe riacceso prima?

67
00:05:35,568 --> 00:05:38,037
- Ho fatto male i conti.
- Abbiamo 10 minuti

68
00:05:38,037 --> 00:05:40,440
- prima che sorga il sole.
- E la' fuori e' pieno di soldati.

69
00:05:40,473 --> 00:05:42,375
Faranno la conta,
dobbiamo tornare nel cortile.

70
00:05:42,408 --> 00:05:43,810
Non andiamo da nessuna parte.

71
00:05:43,876 --> 00:05:45,745
Ci siamo quasi.

72
00:06:10,336 --> 00:06:13,473
- Cosa credi di fare?
- Niente, probabilmente e' mia moglie.

73
00:06:13,539 --> 00:06:15,375
Sa, viviamo poco distante da qui.

74
00:06:15,375 --> 00:06:16,743
Deve aver sentito le sirene, quindi...

75
00:06:16,743 --> 00:06:18,644
Potrai chiamare chi vuoi
quando avrai finito con me.

76
00:06:18,711 --> 00:06:20,246
Cos'altro hai?

77
00:06:20,847 --> 00:06:23,649
- Sucre?
- <i>Non ci sono. Dite quello che dovete dire.</i>

78
00:06:23,916 --> 00:06:26,519
Sucre, dove cazzo sei?
Contavamo che tu fossi qui.

79
00:06:26,586 --> 00:06:30,456
Se non sarai la', saremo morti, amico.
Richiamami, ti prego.

80
00:06:37,764 --> 00:06:39,832
Metti questi con i suoi effetti personali.

81
00:06:42,068 --> 00:06:43,236
Cosa sta succedendo?

82
00:06:43,302 --> 00:06:44,637
Alcuni prigionieri
hanno tentato di scappare.

83
00:06:44,704 --> 00:06:48,040
- Ce l'hanno fatta?
- Sono stati presi.

84
00:06:48,107 --> 00:06:50,610
Hanno sparato ad uno di loro.

85
00:07:00,052 --> 00:07:00,987
Sucre?

86
00:07:01,053 --> 00:07:03,423
- <i>Sucre?</i>
- No, sono Alphonso Gallego.

87
00:07:03,756 --> 00:07:05,558
Sei dove devi essere?

88
00:07:05,691 --> 00:07:06,259
Si'.

89
00:07:06,359 --> 00:07:09,362
Ho lasciato il furgone sul ciglio della strada.
Le chiavi sono sulla ruota.

90
00:07:09,462 --> 00:07:11,264
<i>Controlla se ci sono ancora.</i>

91
00:07:21,607 --> 00:07:24,010
- Ci sono.
- Bene, bene.

92
00:07:24,277 --> 00:07:26,612
<i>Ci sarai anche tu,</i> al 312?

93
00:07:26,746 --> 00:07:29,649
Si', giusto, il 312.
Ci vediamo la'.

94
00:07:43,329 --> 00:07:45,097
- Sono loro?
- Si', senor.

95
00:07:49,535 --> 00:07:52,171
Ditemi, come siete arrivati qui?

96
00:07:52,905 --> 00:07:55,408
Come ci siete arrivati?

97
00:07:57,243 --> 00:07:58,678
Non volete dirmelo?

98
00:08:04,116 --> 00:08:06,285
Come ci siete arrivati?

99
00:08:08,921 --> 00:08:10,623
Con un tunnel.

100
00:08:10,923 --> 00:08:12,558
Dove?

101
00:08:14,227 --> 00:08:16,128
Sotto la stanza di Lechero.

102
00:08:20,733 --> 00:08:22,635
Fammi vedere.

103
00:08:35,181 --> 00:08:39,118
- Quanto ancora?
- E' solo questione di istanti.

104
00:08:51,464 --> 00:08:53,299
Michael?

105
00:08:58,905 --> 00:09:00,106
La porta.

106
00:09:00,172 --> 00:09:02,675
- Non so la combinazione.
- Allora improvvisa.

107
00:09:02,675 --> 00:09:04,277
E' una follia.

108
00:09:11,183 --> 00:09:12,718
Andiamo.

109
00:10:27,994 --> 00:10:29,428
Muovetevi!

110
00:10:53,285 --> 00:10:55,721
- Non c'e' niente.
- Sei sicuro?

111
00:10:55,755 --> 00:10:56,789
Certo.

112
00:10:56,889 --> 00:10:59,392
Quel figlio di puttana ci ha fregati.

113
00:11:07,199 --> 00:11:09,635
- Ne sei sicuro?
- Certo.

114
00:11:09,635 --> 00:11:11,470
E' vuoto.

115
00:11:14,373 --> 00:11:17,009
Non sono stato io. E' stato Scofield!
 L'ha fatto lui!

116
00:11:17,009 --> 00:11:20,646
Controllate il cortile, lui, Whistler,
Mahone e il ragazzo del basket,

117
00:11:20,680 --> 00:11:24,417
- nessuno di loro sara' la'.
- Hai finito il conteggio?

118
00:11:24,583 --> 00:11:26,952
<i>Lo sto finendo ora, signore.</i>

119
00:11:43,402 --> 00:11:45,971
<i>Signore, ne mancano quattro.</i>

120
00:11:48,641 --> 00:11:51,677
<i>Sono il Capitano Solo,
mancano altri detenuti.</i>

121
00:11:51,711 --> 00:11:55,181
<i>Voglio le guardie attorno a tutto
il perimetro della prigione.</i>

122
00:12:38,691 --> 00:12:40,593
Generale, non vediamo nessuno.

123
00:12:40,893 --> 00:12:42,962
E' sicuro che siano ancora qui?

124
00:12:46,499 --> 00:12:48,968
Non trovera' i prigionieri
nella Terra di Nessuno.

125
00:12:49,335 --> 00:12:51,804
Perche' se ne sono gia' andati.

126
00:13:16,695 --> 00:13:19,265
Veloci, li stiamo perdendo.

127
00:13:44,824 --> 00:13:46,792
Ha iniziato a sparare
per farci scendere dall'autobus.

128
00:13:46,826 --> 00:13:48,661
<i>Scendete dall'autobus, ora!</i>

129
00:13:48,761 --> 00:13:50,095
<i>Scendete!</i>

130
00:13:55,768 --> 00:13:57,937
Come descriverebbe il sospetto?

131
00:13:57,937 --> 00:14:00,840
Beh, era alto, piu' di 1,80.

132
00:14:02,675 --> 00:14:05,778
- Americano o cosa?
- Americano. Parlava inglese.

133
00:14:05,845 --> 00:14:07,112
<i>Forza, muovetevi!</i>

134
00:14:07,213 --> 00:14:09,248
Se lo vedesse, lo riconoscerebbe?

135
00:14:09,348 --> 00:14:11,283
<i>Si', certamente.</i>

136
00:14:29,902 --> 00:14:32,638
- Che succede?
- La caviglia! Ho preso una storta!

137
00:14:32,738 --> 00:14:34,073
Forza!

138
00:14:34,173 --> 00:14:35,341
Non e' cosi' lontano. Tiratemi su!

139
00:14:35,441 --> 00:14:38,277
Signor Whistler, dovremo trascinarla
per i capelli, perche' dobbiamo muoverci!

140
00:14:39,445 --> 00:14:42,681
- Vi rallentero'. Andate! Lasciatemi qui!
- Sappiamo entrambi che non e' possibile.

141
00:14:42,781 --> 00:14:44,483
Manca solo mezzo
chilometro alla spiaggia.

142
00:14:44,583 --> 00:14:47,753
Passando per la foresta, possiamo
farcela. Alex, gli dai una mano?

143
00:14:47,853 --> 00:14:50,089
Forza. Avanti!

144
00:15:06,805 --> 00:15:07,673
Ehi!

145
00:15:10,409 --> 00:15:13,746
Ehi, abbiamo solo pochi minuti.
I soldati stanno arrivando.

146
00:15:13,846 --> 00:15:15,080
- Anche i poliziotti.
- Abbiamo tutto?

147
00:15:15,180 --> 00:15:17,516
- Si', abbiamo tutto.
- Ma tutto cosa?

148
00:15:18,884 --> 00:15:22,221
Hai un debole per i trovatelli, eh?
Da questa parte.

149
00:15:22,922 --> 00:15:24,657
Forza, andiamo.

150
00:15:47,012 --> 00:15:48,614
Ascolta, Michael.

151
00:15:48,681 --> 00:15:51,650
Se pensi che la Compagnia
scambiera' me per tuo nipote, ti sbagli.

152
00:15:51,750 --> 00:15:52,584
Stai zitto.

153
00:15:52,685 --> 00:15:54,520
Quando avranno me, vi uccideranno tutti,

154
00:15:54,620 --> 00:15:56,655
e non voglio che Sofia finisca
in mezzo alle pallottole!

155
00:16:00,626 --> 00:16:03,595
Ascoltami, lasciami andare.
Li contattero' io, lo prometto.

156
00:16:03,696 --> 00:16:05,531
Gli diro' che mi costituiro',
quando sapro' che LJ sta bene.

157
00:16:05,631 --> 00:16:09,134
Ehi, tu non c'entri niente
con mio figlio! Hai capito?!

158
00:16:11,236 --> 00:16:14,173
Non dobbiamo abbronzarci,
dobbiamo sparire.

159
00:16:28,420 --> 00:16:30,556
I militari pattugliano tutte le strade
intorno alla prigione.

160
00:16:30,656 --> 00:16:31,623
E una barca?

161
00:16:31,724 --> 00:16:33,726
Se arrivassero, saremmo al massimo
10 metri a largo.

162
00:16:33,826 --> 00:16:34,960
Un bersaglio troppo facile.

163
00:16:35,060 --> 00:16:37,830
- Dobbiamo essere invisibili.
- 5 persone, 4 bombole.

164
00:16:37,930 --> 00:16:40,299
Peggio per te, Mahone.

165
00:16:41,166 --> 00:16:43,502
Io e Lincoln ce ne dividiamo una.

166
00:16:44,603 --> 00:16:46,271
Mettete le scarpe nella scatola.

167
00:16:50,109 --> 00:16:51,343
Pronto?

168
00:16:52,011 --> 00:16:55,114
- Dimmi che ce l'hai.
- <i>Si', ce l'ho.</i>

169
00:16:55,214 --> 00:16:56,348
Dov'e' mio figlio?

170
00:16:56,448 --> 00:16:59,818
E' qui con me. Passamelo, adesso.

171
00:17:00,652 --> 00:17:01,854
Di' qualcosa.

172
00:17:01,954 --> 00:17:04,623
Arrivero' tra poco,
non fate del male a nessuno.

173
00:17:04,823 --> 00:17:05,824
Sei contenta?

174
00:17:05,924 --> 00:17:09,661
Avete 20 minuti per incontrarmi
a Panama City, come prestabilito.

175
00:17:09,762 --> 00:17:11,096
Ci vediamo li'.

176
00:17:16,268 --> 00:17:19,038
Ehi, ho bisogno di
metterci il mio libro.

177
00:17:20,606 --> 00:17:23,042
Il libro?
Il libro!

178
00:17:27,946 --> 00:17:30,549
- Dev'essermi caduto dalla tasca!
- Pensavo avessi gia' le coordinate.

179
00:17:30,649 --> 00:17:32,785
Non le ho imparate a memoria!
Le ho scritte sul libro!

180
00:17:32,885 --> 00:17:34,553
Sono sicuro che ci stanno
ancora cercando, ragazzi.

181
00:17:34,653 --> 00:17:39,191
- E' andato, entriamo in acqua.
- Ti dispiace? E' una foto di mio figlio.

182
00:17:39,291 --> 00:17:41,560
Potresti metterla...

183
00:17:41,994 --> 00:17:43,629
nel sacchetto?

184
00:17:43,662 --> 00:17:45,230
Fottiti, Mahone.

185
00:17:45,798 --> 00:17:47,266
Andiamo.

186
00:17:48,967 --> 00:17:52,438
McGrady? McGrady?

187
00:17:53,705 --> 00:17:56,208
- Io non so nuotare.
- Che cosa?

188
00:17:56,308 --> 00:17:58,710
Mi spiace, ragazzino, ma
farai il bagnetto lo stesso!

189
00:17:58,977 --> 00:18:00,012
E' tutto a posto.

190
00:18:00,112 --> 00:18:05,451
Dividiamo la bombola, stammi aggrappato.
Facciamo 10 secondi a testa. Andiamo.

191
00:18:26,238 --> 00:18:28,707
Da questa parte! Verso la spiaggia!

192
00:18:36,815 --> 00:18:39,985
Potrei giurarci, sono andati
in questa direzione.

193
00:18:40,152 --> 00:18:41,587
Dammi il binocolo.

194
00:18:49,795 --> 00:18:52,097
Vedi qualche barca?

195
00:18:53,065 --> 00:18:54,600
No, nessuna.

196
00:18:55,334 --> 00:18:57,536
Dove diavolo sono?

197
00:19:19,057 --> 00:19:20,359
Dov'e' Scofield?!

198
00:19:20,459 --> 00:19:23,395
Non lo so! Non mi ha detto niente!

199
00:19:26,598 --> 00:19:28,033
Da che parte e' andato?!

200
00:19:28,133 --> 00:19:30,536
Te l'ho detto, non so niente!

201
00:19:32,237 --> 00:19:35,007
Beh, c'e' solo un modo
per esserne certi.

202
00:19:59,598 --> 00:20:03,969
Voglio agenti nel raggio di 5 Km.
Ad est, ad ovest e nei blocchi.

203
00:20:04,069 --> 00:20:08,040
su tutte le strade costiere...
Ispezionate ogni veicolo!

204
00:20:10,642 --> 00:20:12,511
Contattate il generale...

205
00:20:12,511 --> 00:20:15,147
Ho bisogno di piu' agenti, ora.

206
00:20:15,347 --> 00:20:18,183
Parla il generale Mestas.
Manderemo degli uomini.

207
00:20:18,317 --> 00:20:22,588
Sojo, mi aspetto che tutti i prigionieri
vengano riportati a Sona oggi.

208
00:20:23,689 --> 00:20:25,157
Invia quattro pattuglie.

209
00:20:26,258 --> 00:20:28,493
Ascolta amico, qui le cose
stanno diventando pazzesche.

210
00:20:28,594 --> 00:20:30,629
Mi dichiarero' colpevole
di aver ignorato il mandato.

211
00:20:30,762 --> 00:20:33,098
Mi presentero' in tribunale.
Lasciami andare.

212
00:20:33,298 --> 00:20:35,801
Vedi, tutti questi allarmi e le pistole,
mi stanno rendendo un po' nervoso.

213
00:20:35,934 --> 00:20:37,836
Finche' le cose non si saranno sistemate,
non andrai da nessuna parte.

214
00:20:38,070 --> 00:20:40,072
Resta seduto dove sei.

215
00:20:40,272 --> 00:20:42,608
Mandate quattro pattuglie
alla spiaggia di Cabrillo, subito.

216
00:20:57,756 --> 00:20:59,191
Li'!

217
00:21:26,418 --> 00:21:27,786
Lui dov'e'?

218
00:21:30,922 --> 00:21:32,190
Lui dov'e'?

219
00:21:33,425 --> 00:21:34,860
Dov'e'?

220
00:21:37,529 --> 00:21:40,666
- Di chi parli?
- Sucre con la barca.

221
00:21:48,573 --> 00:21:52,444
- Resisti. Stai bene? Stai bene?
- Si'.

222
00:21:58,817 --> 00:22:02,087
- Avanti, resisti.
- Sto bene, sto bene.

223
00:22:02,721 --> 00:22:05,057
Non riusciremo a resistere
ancora a lungo, Michael.

224
00:22:05,991 --> 00:22:08,226
Sucre sta arrivando. Sii paziente.

225
00:22:53,805 --> 00:22:55,073
Mi scusi?

226
00:22:56,708 --> 00:23:00,412
La barca 312, perche' e' ancora qui?
Non doveva uscire in mare oggi?

227
00:23:00,579 --> 00:23:02,881
Qualcuno l'ha prenotata,
ma nessuno e' venuto a prenderla.

228
00:23:07,586 --> 00:23:09,988
- Si', generale.
- <i>Voglio aggiornamenti.</i>

229
00:23:10,288 --> 00:23:14,259
Nessun segno di loro. Niente sulla spiaggia.
Penso possano essere tornati nella giungla.

230
00:23:14,559 --> 00:23:17,529
La giungla? Tu mi hai chiesto
di mandare uomini alla spiaggia!

231
00:23:18,163 --> 00:23:20,699
- Capitano.
- Attenda un attimo, generale.

232
00:23:33,578 --> 00:23:37,416
Generale, penso sia necessario
chiamare la guardia costiera.

233
00:24:14,519 --> 00:24:17,823
Andiamo. Stai bene?

234
00:24:18,790 --> 00:24:22,127
- Ho i crampi alle gambe.
- Devi tener duro, amico.

235
00:24:23,028 --> 00:24:26,398
- Non resisteremo ancora a lungo, Michael.
- Dov'e' il tuo amico, Michael?

236
00:24:26,698 --> 00:24:32,971
Sucre non ci abbandonera'
qua fuori, capito? Arrivera', arrivera'.

237
00:24:35,574 --> 00:24:37,843
<i>La guardia costiera
sta mandando quattro navi...</i>

238
00:24:38,510 --> 00:24:41,413
Sono stati in acqua tutto questo tempo.
Ormai saranno in fondo all'oceano.

239
00:24:43,582 --> 00:24:48,620
Ma guarda un po'. Abbiamo piu' che disturbo
della quiete pubblica per Jorge Rivera.

240
00:24:49,221 --> 00:24:51,690
Rifiuto di pagare assegni per gli alimenti.

241
00:24:51,923 --> 00:24:54,326
Che razza di uomo non si
prende cura della propria famiglia?

242
00:24:54,826 --> 00:24:59,865
Non un brav'uomo. Per favore,
lasciami andare. Mi stanno aspettando...

243
00:25:00,532 --> 00:25:01,566
Non vai da nessuna parte.

244
00:25:01,733 --> 00:25:05,470
Una volta che avremo finito con te, potrai
andare. Fino ad allora, stai seduto dove sei.

245
00:25:14,846 --> 00:25:18,783
Avrei gia' dovuto avere loro notizie.
Ho perso completamente le loro tracce.

246
00:25:19,417 --> 00:25:21,887
Burrows si fara' sentire prima o poi,
se vuole riavere suo figlio.

247
00:25:23,154 --> 00:25:25,857
Si', ormai e' un'ipotesi poco probabile.

248
00:25:47,913 --> 00:25:49,948
Guardate! Guardate!

249
00:25:54,486 --> 00:25:57,422
Sucre! Sucre!

250
00:26:04,296 --> 00:26:06,264
Doveva farsi riconoscere con un lampeggiante.

251
00:26:08,500 --> 00:26:10,502
Non risponde, Linc.

252
00:26:13,004 --> 00:26:15,206
La guardia costiera. Ci hanno trovati!

253
00:26:33,892 --> 00:26:35,226
Papa'!

254
00:26:43,001 --> 00:26:44,202
Attaccati a me.

255
00:26:52,577 --> 00:26:55,280
Michael... Michael?

256
00:26:55,947 --> 00:26:59,050
Nel caso non ne avessi piu' la possibilita',
voglio che tu sappia quanto apprezzo

257
00:26:59,050 --> 00:27:01,620
- cio' che hai fatto.
- Prego.

258
00:27:10,595 --> 00:27:12,263
Andiamo, figliolo.

259
00:27:24,275 --> 00:27:25,276
Come ci ha trovati?

260
00:27:25,477 --> 00:27:29,214
Non arrivavate, lei ha detto che sareste
venuti da sud-ovest e ho corso il rischio.

261
00:27:34,753 --> 00:27:38,890
- Che sara' successo a Sucre?
- Non lo so, ma dobbiamo andare.

262
00:28:43,154 --> 00:28:44,656
E' andato.

263
00:28:46,057 --> 00:28:48,660
- E lui?
- Sta anche peggio.

264
00:28:51,229 --> 00:28:53,498
Pare che ne sia rimasto solo uno.

265
00:28:54,466 --> 00:28:55,467
Alzati!

266
00:29:03,508 --> 00:29:04,576
Muoviti!

267
00:29:10,982 --> 00:29:12,617
Cammina!

268
00:29:17,522 --> 00:29:18,957
Alzati.

269
00:29:23,128 --> 00:29:24,629
Andiamo.

270
00:29:32,570 --> 00:29:34,839
Ho visto le scatole nel retro,
cosi' ho preso la tua macchina.

271
00:29:35,106 --> 00:29:36,608
Ho pensato che aveste
bisogno di cambiarvi.

272
00:29:36,975 --> 00:29:38,910
- Gia'.
- Come sta la caviglia?

273
00:29:39,110 --> 00:29:40,278
Devo sedermi.

274
00:29:40,278 --> 00:29:43,782
D'accordo ragazzi, cambiatevi e assicuratevi
di non lasciare in giro vestiti bagnati.

275
00:29:44,916 --> 00:29:46,384
Senta...

276
00:29:46,785 --> 00:29:49,220
- Grazie di tutto.
- Grazie a voi per il mio ragazzo.

277
00:29:49,220 --> 00:29:51,122
Spero che anche lei
riesca a riavere suo figlio.

278
00:29:51,122 --> 00:29:53,124
Gia', anch'io.

279
00:29:55,727 --> 00:29:57,529
Forza, dobbiamo tornare al furgone.

280
00:29:58,997 --> 00:30:00,431
Michael?

281
00:30:03,501 --> 00:30:05,003
Grazie.

282
00:30:05,270 --> 00:30:07,071
Vai con la tua famiglia, Luis.

283
00:30:34,599 --> 00:30:35,834
Pronto?

284
00:30:35,834 --> 00:30:37,502
Dove diavolo siete?

285
00:30:37,502 --> 00:30:40,738
Abbiamo avuto qualche problema.
Siamo... siamo a Panama centro.

286
00:30:42,774 --> 00:30:45,076
No, Lincoln, non siete li'.

287
00:30:47,946 --> 00:30:49,347
Abbiamo compagnia.

288
00:30:53,484 --> 00:30:54,986
Come hanno fatto a trovarci?

289
00:30:59,457 --> 00:31:01,059
Ce li avete?

290
00:31:01,226 --> 00:31:03,127
Li siamo alle costole.

291
00:31:10,335 --> 00:31:11,636
Tenetevi!

292
00:31:21,980 --> 00:31:24,449
Devono aver preso il papa' di McGrady
e messo una cimice sulla macchina.

293
00:31:24,482 --> 00:31:25,483
O su uno di noi.

294
00:31:25,483 --> 00:31:28,887
E allora perche' non ci hanno trovati
mentre eravamo in acqua?

295
00:31:28,920 --> 00:31:30,755
Perche' l'acqua stava bloccando il segnale.

296
00:31:30,755 --> 00:31:33,458
Che ne hai fatto di quel cronometro
che ti ha dato Gretchen?

297
00:31:35,526 --> 00:31:36,728
- Dammelo!
- Oh, mio Dio. Non lo sapevo.

298
00:31:36,728 --> 00:31:37,962
Non lo sapevo!

299
00:31:40,765 --> 00:31:42,367
Ok, tenetevi, ragazzi.

300
00:31:55,146 --> 00:31:57,849
D'accordo, e' ora di usare
questo bestione a nostro vantaggio.

301
00:32:44,896 --> 00:32:46,531
Ci siamo! Ci siamo!

302
00:33:06,617 --> 00:33:08,987
Questa sembra una strada a fondo cieco.

303
00:33:09,354 --> 00:33:11,356
Resta in macchina, allora!

304
00:33:14,726 --> 00:33:16,094
Da questa parte!

305
00:33:51,062 --> 00:33:53,231
Perche' non ci dici semplicemente
quello che sai?

306
00:33:53,464 --> 00:33:56,401
Altrimenti non farai altra fine che venire
massacrato di botte come il tuo amico.

307
00:33:56,401 --> 00:33:57,835
Io ne so meno di voi!

308
00:33:57,869 --> 00:34:00,638
Il che e' dura, considerando
quanto siete stupidi.

309
00:34:04,175 --> 00:34:07,779
Voglio tutto cio' che riesci a trovare
sui fuggitivi, e lo voglio immediatamente.

310
00:34:09,647 --> 00:34:11,949
Che diavolo ci fa lui ancora qui?

311
00:34:12,984 --> 00:34:15,720
A meno che non sia per omicidio,
buttalo fuori di qui!

312
00:34:22,493 --> 00:34:24,796
Vai dall'addetto per le tue cose.

313
00:34:40,511 --> 00:34:41,979
Si sono barricati.

314
00:34:52,623 --> 00:34:54,459
Che cosa stai facendo?
Torna indietro!

315
00:34:54,492 --> 00:34:58,229
Tutti quegli spari e hanno colpito
la vostra auto solo tre volte?

316
00:35:09,474 --> 00:35:11,309
Figli di putt...

317
00:35:14,645 --> 00:35:17,148
Senti, Linc, hai fatto un ottimo lavoro
tirandoci fuori dalla padella,

318
00:35:17,148 --> 00:35:18,749
ma non sara' servito a nulla
se andremo a finire nella brace.

319
00:35:18,749 --> 00:35:20,985
Non c'e' nessuna brace, solo uno scambio
e poi avro' finito con te.

320
00:35:20,985 --> 00:35:22,019
Pensi che sia cosi' semplice?

321
00:35:22,019 --> 00:35:23,821
Gia', ti vogliono, ti avranno.
E' cosi' semplice.

322
00:35:23,821 --> 00:35:27,024
Qui non si tratta di me,
si tratta di Sofia e di tuo figlio.

323
00:35:27,158 --> 00:35:30,194
Michael, diglielo. Digli che questa gente
non ci lascera' andare via.

324
00:35:30,194 --> 00:35:34,499
Abbiamo gia' affrontato questa discussione
alla spiaggia, James, ed eri in minoranza.

325
00:35:34,499 --> 00:35:36,234
State commettendo un errore madornale.

326
00:35:36,234 --> 00:35:38,636
Delle persone potrebbero morire per questo.

327
00:35:57,722 --> 00:35:59,323
Tirati giu' i pantaloni.

328
00:36:00,224 --> 00:36:01,926
Mi scusi, senior?

329
00:36:02,059 --> 00:36:04,195
Ti ho detto di tirarti giu' i pantaloni.

330
00:36:05,229 --> 00:36:09,033
Se avessi saputo che voi ragazzi a Sona festeggiate in questo modo,

331
00:36:09,066 --> 00:36:11,335
non avrei mai cercato di evadere.

332
00:36:20,678 --> 00:36:22,180
Un cellulare.

333
00:36:22,413 --> 00:36:26,184
Un portafoglio e degli spiccioli.

334
00:36:26,384 --> 00:36:27,518
C'erano delle carte.

335
00:36:27,518 --> 00:36:29,453
Un contratto di noleggio
di una barca. Mi serve.

336
00:36:29,954 --> 00:36:31,589
Controllo nel cassetto.

337
00:36:45,570 --> 00:36:47,205
Tiragliele giu'.

338
00:36:47,405 --> 00:36:49,006
Andiamo, hombre.

339
00:36:50,308 --> 00:36:53,211
Non c'e' bisogno di friggermi i gioielli.

340
00:36:53,344 --> 00:36:55,580
Sempre cosi' arguto.

341
00:36:56,447 --> 00:36:59,150
Ma non hai mai detto
nulla che volessimo sentire.

342
00:36:59,817 --> 00:37:03,688
Ora, tutto cio' che voglio sentire
sono le tue urla.

343
00:37:04,288 --> 00:37:07,758
No, no, no, ascolta.
Ti ho detto, non so niente.

344
00:37:07,959 --> 00:37:12,296
No, sul serio, non so niente.
Lo giuro, lo giuro.

345
00:37:13,364 --> 00:37:14,765
Ma lui si'!

346
00:37:15,299 --> 00:37:18,970
Lui sa tutto!
Lui sa tutto!

347
00:37:19,470 --> 00:37:22,640
Ehi! Non cosi' in fretta, amigo.

348
00:37:35,486 --> 00:37:38,256
Ehi, mi dai una mano?

349
00:37:39,991 --> 00:37:41,192
Che posto e' questo?

350
00:37:41,225 --> 00:37:43,594
Dove faremo lo scambio...
ma alle nostre condizioni.

351
00:37:43,628 --> 00:37:45,630
C'e' una strada di servizio sul retro,
nel caso in cui

352
00:37:45,663 --> 00:37:47,932
- volessimo disperderci.
- Si', dando per scontato che tu sia ancora vivo.

353
00:37:47,932 --> 00:37:49,433
Parli ancora?

354
00:38:01,445 --> 00:38:03,180
- Linc?
- <i>Si'?</i>

355
00:38:03,214 --> 00:38:06,083
Mi congratulo per il trucchetto dello stereo.
Davvero ingegnoso.

356
00:38:06,083 --> 00:38:09,320
- Hai fatto tutto da solo?
- Tu ci sei cascata, troia!

357
00:38:09,987 --> 00:38:11,489
Va bene, ascolta.
Se vuoi vedere tuo figlio...

358
00:38:11,522 --> 00:38:14,825
- Ehi, tu non comandi piu'!
- Finche' avro' LJ...

359
00:38:14,825 --> 00:38:17,928
Finche' avro' Whistler, tu farai esattamente
quello che ti dico, capito?

360
00:38:18,329 --> 00:38:19,797
<i>Ora ascolta.</i>

361
00:38:19,797 --> 00:38:21,365
<i>Siamo in un magazzino abbandonato</i>

362
00:38:21,399 --> 00:38:26,137
a 10 km dallo svincolo per Barrios.
Vieni qui tra 20 minuti con mio figlio.

363
00:38:26,137 --> 00:38:27,938
E una volta arrivata li'?

364
00:38:35,846 --> 00:38:37,415
Quindi ora aspettiamo.

365
00:38:38,082 --> 00:38:39,517
Gia'.

366
00:38:40,251 --> 00:38:41,919
Pensi che funzionera'?

367
00:38:43,421 --> 00:38:44,855
Si', funzionera'.

368
00:38:44,889 --> 00:38:47,358
- Tu, io e LJ.
- Gia'.

369
00:38:47,358 --> 00:38:50,094
Spero che funzioni anche per McGrady.

370
00:38:54,699 --> 00:38:56,033
Oh, no.

371
00:38:59,870 --> 00:39:02,106
Devono aver chiuso tutte le strade
per uscire da Panama.

372
00:39:02,406 --> 00:39:03,908
Papa', cosa facciamo?

373
00:39:08,879 --> 00:39:10,715
Devi fare inversione, papa'.

374
00:39:10,715 --> 00:39:12,583
Non posso tornare a Sona, non posso.

375
00:39:21,325 --> 00:39:22,693
Non me ne frega niente
di quello che dice!

376
00:39:22,693 --> 00:39:24,829
E' un prigioniero, e' feccia!

377
00:39:24,862 --> 00:39:27,598
Non so niente di questo Michael Scofield!

378
00:39:27,698 --> 00:39:28,733
Generale.

379
00:39:28,733 --> 00:39:31,202
Ecco tutto cio' che abbiamo
sui fuggitivi.

380
00:39:37,007 --> 00:39:39,410
Non conosci Michael Scofield,
giusto, Jorge?

381
00:39:39,410 --> 00:39:40,644
Si'.

382
00:39:41,011 --> 00:39:44,815
Sei sicuro di non voler cambiare
la tua versione, Fernando?

383
00:39:45,649 --> 00:39:47,118
Questo cos'e'?

384
00:39:47,752 --> 00:39:49,520
Questo cos'e'?

385
00:39:53,624 --> 00:39:56,227
Questa dovrebbe fungere da stecca.

386
00:39:56,560 --> 00:39:58,229
Grazie.

387
00:40:05,469 --> 00:40:07,638
Da quassu' dovremmo essere in grado
di vederli arrivare.

388
00:40:07,872 --> 00:40:09,407
Sai, Linc...

389
00:40:10,775 --> 00:40:12,343
Hai fatto un ottimo lavoro.

390
00:40:16,981 --> 00:40:18,382
Grazie.

391
00:40:18,682 --> 00:40:22,420
- Rivoglio LJ e basta, capisci?
- E' solo questione di tempo.

392
00:40:23,087 --> 00:40:23,988
Gia'.

393
00:40:23,988 --> 00:40:26,357
Dato che non ho
nessun interesse in gioco...

394
00:40:27,758 --> 00:40:30,294
immagino di dovervi dire addio ora.

395
00:40:39,537 --> 00:40:41,672
Credi che ti lasci uscire di qui
cosi' facilmente?

396
00:40:41,939 --> 00:40:43,874
Dopo quello che ci hai fatto?

397
00:40:43,908 --> 00:40:46,210
Dopo quello che hai fatto a mio padre?

398
00:40:47,878 --> 00:40:49,380
No.

399
00:40:49,413 --> 00:40:50,514
Ti stavo per uccidere in spiaggia,

400
00:40:50,514 --> 00:40:53,184
ma non volevo fare qualcosa
che potesse farci scoprire.

401
00:40:53,517 --> 00:40:58,656
Hai sparato a mio padre alle spalle. Ti faro'
la cortesia che tu non hai mai fatto a lui.

402
00:40:59,390 --> 00:41:00,791
Girati.

403
00:41:03,961 --> 00:41:05,129
Girati!

404
00:41:05,129 --> 00:41:07,798
Linc, pensa a quello che stai facendo.

405
00:41:10,701 --> 00:41:13,337
Mi era stato ordinato di scegliere
tra la tua famiglia e la mia.

406
00:41:13,370 --> 00:41:14,572
Quelle erano le mie alternative.

407
00:41:14,572 --> 00:41:16,674
Ho scelto la mia famiglia.

408
00:41:17,475 --> 00:41:18,976
Va' all'inferno!

409
00:41:19,376 --> 00:41:20,945
Linc, non e' una cosa necessaria!

410
00:41:28,853 --> 00:41:30,354
Mahone!

411
00:42:01,719 --> 00:42:03,387
Ehi, la mia macchina!

412
00:42:05,289 --> 00:42:06,657
Fermo!

413
00:42:19,136 --> 00:42:21,138
E ora che facciamo?

414
00:42:25,309 --> 00:42:26,810
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]