1
00:00:00,010 --> 00:00:01,000
Nei precedenti episodi
di Prison Break...

2
00:00:02,010 --> 00:00:04,230
Sona e' una strada a senso unico,

3
00:00:04,270 --> 00:00:07,190
cio' che entra... non ne esce piu'.

4
00:00:07,220 --> 00:00:08,570
Hanno preso me e Sara.

5
00:00:08,600 --> 00:00:11,000
LJ e Sara saranno
scambiati con Whistler.

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,090
Tutto chiaro?

7
00:00:12,100 --> 00:00:14,850
Ti diro' il piano quando
tu mi dirai chi sei.

8
00:00:14,890 --> 00:00:15,810
Sono un pescatore.

9
00:00:15,820 --> 00:00:16,940
Davvero?

10
00:00:16,980 --> 00:00:18,240
La mia vita e' nelle tue mani.

11
00:00:18,270 --> 00:00:20,150
Come sta LJ? Come sta Sara?

12
00:00:20,180 --> 00:00:21,640
E' morta, Michael.

13
00:00:21,670 --> 00:00:22,740
Ti ho mentito.

14
00:00:22,780 --> 00:00:23,800
Sofia Lugo.

15
00:00:23,820 --> 00:00:25,810
Sono la fidanzata di James Whistler.

16
00:00:25,850 --> 00:00:28,800
Tu evaderai da questa
prigione, Sig. Scofield,

17
00:00:28,830 --> 00:00:30,390
e mi porterai con te.

18
00:00:30,450 --> 00:00:31,540
Ancora quattro giorni.

19
00:00:31,560 --> 00:00:34,730
Se saro' fuori di qui per
allora, potro' ancora farcela.

20
00:00:34,780 --> 00:00:37,950
Ci sono stati due tentativi
di fuga negli ultimi 2 giorni.

21
00:00:37,990 --> 00:00:40,910
Dica addio a Sona, Sig. Scofield.

22
00:01:10,200 --> 00:01:11,810
OK, lasciateci soli.

23
00:01:12,950 --> 00:01:17,490
Il mio predecessore, Colonnello
Escamilla, non era un leader efficiente.

24
00:01:17,540 --> 00:01:19,010
E' stato rimpiazzato.

25
00:01:19,050 --> 00:01:20,790
Io sono il Generale Zavala.

26
00:01:20,830 --> 00:01:22,010
Siediti.

27
00:01:22,490 --> 00:01:24,430
Un bicchiere d'acqua?

28
00:01:27,490 --> 00:01:31,220
Con il dovuto rispetto, generale, non ho avuto
niente a che fare con quello che e' successo qui oggi.

29
00:01:31,270 --> 00:01:33,810
Io conduco sempre
un'indagine scrupolosa,

30
00:01:33,850 --> 00:01:37,050
e qui ci sono troppe
domande senza risposta.

31
00:01:37,090 --> 00:01:39,770
Il mio lavoro e' trovare quelle risposte.

32
00:01:39,800 --> 00:01:42,250
Se mi aiuterai a fare il
mio lavoro, io aiutero' te.

33
00:01:42,300 --> 00:01:44,270
Gli elicotteri.

34
00:01:44,500 --> 00:01:46,700
Tu da solo non puoi essere
stato responsabile di quello.

35
00:01:46,730 --> 00:01:49,250
- Di sicuro non stavi pilotando un elicottero, vero?
- No.

36
00:01:49,290 --> 00:01:50,120
- Chi era a farlo?
- Non lo so.

37
00:01:50,160 --> 00:01:52,100
- Ma sai chi li ha mandati.
- No.

38
00:01:53,300 --> 00:01:57,990
Ti consiglio di nuovo di essere giudizioso...
dire la verita' e' nel tuo migliore interesse.

39
00:01:58,020 --> 00:01:59,560
Lo sono.

40
00:02:04,510 --> 00:02:06,390
Facciamo due passi.

41
00:02:06,420 --> 00:02:08,130
Capisco le tue paure,

42
00:02:08,150 --> 00:02:11,300
ma la Repubblica di Panama non puo'
permettere questo genere di attivita'.

43
00:02:11,340 --> 00:02:14,770
Se vuoi parlare, questo
e' il momento di farlo.

44
00:02:15,030 --> 00:02:18,890
Lo vorrei... se ci fosse
ancora qualcosa da dire.

45
00:02:18,930 --> 00:02:20,430
Allora non mi dai scelta.

46
00:02:20,450 --> 00:02:21,590
Vieni.

47
00:02:24,180 --> 00:02:25,830
Questo non e' un buon segno.

48
00:02:25,870 --> 00:02:27,900
Lo stanno mettendo nella gabbia ardente.

49
00:02:28,310 --> 00:02:31,160
Le cose si faranno molto
piu' difficili per te.

50
00:02:31,600 --> 00:02:32,910
Non c'e' modo di vincere.

51
00:02:32,960 --> 00:02:35,230
Devi cooperare.

52
00:02:35,540 --> 00:02:38,750
Ammetti questa evasione ed affronta
la punizione prevista dalla legge,

53
00:02:38,780 --> 00:02:41,790
o affronta una punizione molto
peggiore al sole di Panama.

54
00:02:41,800 --> 00:02:43,430
La scelta e' tua.

55
00:02:46,680 --> 00:02:48,450
E' spacciato.

56
00:02:48,480 --> 00:02:50,720
E' finito.

57
00:03:02,750 --> 00:03:06,060
Subsfactory presenta

58
00:03:06,090 --> 00:03:10,310
Prison Break s03e09
- Boxed In -

59
00:03:26,052 --> 00:03:32,689
Traduzione: Dk, Puma, Jeps, Planewalker, Crips
Revisione: Joncour

60
00:03:52,110 --> 00:03:54,140
Spero mio fratello stia bene.

61
00:03:54,430 --> 00:03:55,330
Ti fa male?

62
00:03:55,360 --> 00:03:56,800
Sto bene.

63
00:03:56,850 --> 00:03:58,680
Devo arrivare alla prigione.

64
00:03:58,690 --> 00:04:00,930
Stavo guardando il notiziario
nella sala d'attesa.

65
00:04:00,960 --> 00:04:03,950
Hanno identificato qualche
corpo ma... non erano loro.

66
00:04:03,970 --> 00:04:04,890
Lo scopriro' quando saro' li'.

67
00:04:04,900 --> 00:04:06,000
Vuoi venire?

68
00:04:06,010 --> 00:04:07,380
Non lo... non lo so.

69
00:04:07,400 --> 00:04:10,370
Dopo tutto quello che e'
successo, non so piu' cosa pensare.

70
00:04:10,400 --> 00:04:11,570
Che altro c'e' da pensare?

71
00:04:11,610 --> 00:04:14,620
James ha una risposta per tutto,
ma non c'e' niente che abbia senso.

72
00:04:14,630 --> 00:04:16,870
Devi smettere di fare domande e
semplicemente guardare i fatti.

73
00:04:16,910 --> 00:04:19,530
Volevo credere a tutto
quello che diceva,

74
00:04:19,540 --> 00:04:22,200
e voglio ancora che esca.

75
00:04:22,240 --> 00:04:24,090
Anch'io lo voglio fuori.

76
00:04:24,150 --> 00:04:27,560
Credimi, ho lavorato per
questo ogni singolo giorno.

77
00:04:27,590 --> 00:04:30,870
Lincoln, apprezzo davvero
tutto quello che hai fatto.

78
00:04:30,920 --> 00:04:32,610
Mi hai salvato la vita.

79
00:04:32,640 --> 00:04:34,700
Non eri obbligato ad
aiutarmi in quel modo.

80
00:04:34,730 --> 00:04:36,300
Si'. Lo ero.

81
00:04:42,220 --> 00:04:43,610
Sali in macchina.

82
00:04:43,650 --> 00:04:45,260
Andiamo.

83
00:04:55,020 --> 00:04:58,480
Dovunque vada, ci sei tu.

84
00:04:59,190 --> 00:05:01,460
Torna a casa, Sofia.

85
00:05:15,500 --> 00:05:18,300
Una parte di me vorrebbe continuare a
guidare lontano da questi cancelli, Alex.

86
00:05:19,110 --> 00:05:21,440
Non meriti di essere qui, Alex.

87
00:05:21,720 --> 00:05:27,770
In realta', se prendi in considerazione
tutto quanto... me lo merito.

88
00:05:32,480 --> 00:05:33,220
Grazie.

89
00:05:33,250 --> 00:05:34,910
Aspetta.

90
00:05:38,580 --> 00:05:40,190
Non farlo.

91
00:05:41,220 --> 00:05:44,450
Mio padre ha lavorato
in miniera per 30 anni,

92
00:05:44,490 --> 00:05:47,490
ha portato questo con
se' al lavoro ogni giorno.

93
00:05:47,700 --> 00:05:50,660
L'ha protetto fino al
giorno della pensione.

94
00:05:50,720 --> 00:05:52,860
Dopodiche', lui l'ha dato a me.

95
00:05:55,690 --> 00:05:57,840
Non posso prenderlo.

96
00:05:57,880 --> 00:06:00,300
Me lo ridarai quando uscirai.

97
00:06:03,490 --> 00:06:05,320
Prenditi cura di te stesso, Alex.

98
00:06:05,330 --> 00:06:06,970
Si'.

99
00:06:43,330 --> 00:06:45,350
Che c'e'? Non hai il
fegato di farlo tu stessa?

100
00:06:45,400 --> 00:06:46,460
Ehi.

101
00:06:46,480 --> 00:06:49,330
Questo e' a tuo beneficio, percio'
chiudi il becco prima che cambi idea.

102
00:06:49,370 --> 00:06:53,690
Dopo di ieri, potresti dubitare della mia
capacita' di rispettare il nostro accordo.

103
00:06:53,720 --> 00:06:55,610
Devo tenerti motivato.

104
00:06:55,640 --> 00:06:57,590
Hai un minuto.

105
00:07:05,040 --> 00:07:06,400
Papa'!

106
00:07:07,720 --> 00:07:10,890
LJ! LJ, grazie a Dio sei vivo!

107
00:07:18,310 --> 00:07:19,770
No, non pensarci nemmeno. Non
c'e' niente che tu possa fare.

108
00:07:19,780 --> 00:07:21,790
- C'e' sempre qualcosa.
- No, papa'.

109
00:07:21,810 --> 00:07:23,030
Questi tizi sono meticolosi.

110
00:07:23,070 --> 00:07:24,280
Ti seguono dappertutto.

111
00:07:24,320 --> 00:07:26,130
Fidati di me.

112
00:07:28,630 --> 00:07:30,460
Quella stronza e' pazza.

113
00:07:30,500 --> 00:07:32,730
Ha tagliato la testa a Sara.

114
00:07:32,770 --> 00:07:34,230
Io ero li'.

115
00:07:34,270 --> 00:07:36,530
Ho chiuso gli occhi,
ma ho sentito tutto.

116
00:07:36,570 --> 00:07:37,780
Ascoltami.

117
00:07:37,820 --> 00:07:40,130
Non lascero' che ti
accada niente, va bene?

118
00:07:40,160 --> 00:07:43,160
La prossima volta che mi vedi
non staccare gli occhi da me.

119
00:07:43,200 --> 00:07:45,530
Ti diro' quello che devi fare. Va bene?

120
00:07:45,580 --> 00:07:47,270
Il tuo minuto e' finito.

121
00:07:47,890 --> 00:07:50,720
Io e tuo zio, sappiamo
quello che facciamo.

122
00:07:50,760 --> 00:07:52,990
Ti tireremo fuori da questa storia.

123
00:07:53,440 --> 00:07:55,920
- Ti voglio bene.
- Ti voglio bene, papa'.

124
00:08:20,770 --> 00:08:22,850
Sembra che le cose non
siano andate tanto bene.

125
00:08:22,890 --> 00:08:24,480
Non dovresti essere qui.

126
00:08:24,490 --> 00:08:26,270
Nemmeno tu.

127
00:08:26,340 --> 00:08:27,860
Cos'e' successo?

128
00:08:29,320 --> 00:08:31,250
Sta ancora succedendo.

129
00:08:31,300 --> 00:08:33,850
Mi dispiace per Michael, ma abbiamo
una via d'uscita anche senza di lui.

130
00:08:33,900 --> 00:08:35,250
Dovresti andare a riposarti un po’.

131
00:08:35,270 --> 00:08:37,340
Come usciremo di qui?

132
00:08:37,370 --> 00:08:40,300
Mi riposero'. Mi riposero'.
Mi riposero' quando saro' fuori.

133
00:08:40,330 --> 00:08:42,010
Non me ne andro' senza di te.

134
00:08:42,030 --> 00:08:43,230
Hai la mia parola.

135
00:08:43,260 --> 00:08:45,090
Ora vai a riposare un po'.

136
00:08:54,690 --> 00:08:57,080
Hai visto Scofield fuori
in quella sauna rozza?

137
00:08:57,120 --> 00:08:59,340
Vediamo se ha un
tatuaggio per uscire da li'.

138
00:08:59,380 --> 00:09:01,160
C'eri di mezzo anche tu, vero?

139
00:09:01,200 --> 00:09:03,310
Vi vedo strisciare
sempre intorno a Lechero.

140
00:09:03,350 --> 00:09:05,320
Scofield deve avere un piano di fuga.

141
00:09:05,360 --> 00:09:07,280
Se e' cosi, io non ne so niente.

142
00:09:07,340 --> 00:09:09,750
Si', come no...

143
00:09:11,550 --> 00:09:14,650
Troppi cocktail a bordo piscina.

144
00:09:16,160 --> 00:09:18,190
Ecco che arrivano i problemi.

145
00:09:18,950 --> 00:09:21,630
Señor Criada, puliscilo.

146
00:09:21,670 --> 00:09:23,290
Si', ci puoi scommettere.

147
00:09:23,330 --> 00:09:24,370
Hai sentito cosa ho detto.

148
00:09:24,400 --> 00:09:25,490
Ti ho detto di fare qualcosa.

149
00:09:25,520 --> 00:09:26,400
Falla adesso.

150
00:09:26,430 --> 00:09:28,760
Pulire il vomito non e'
piu' nelle mie mansioni.

151
00:09:28,790 --> 00:09:30,180
Oh, le cose sono cambiate.

152
00:09:30,230 --> 00:09:31,820
Vedi, adesso tu segui i nostri ordini.

153
00:09:31,860 --> 00:09:33,870
Ehi, cavernicolo, non mi fai paura.

154
00:09:33,910 --> 00:09:35,650
Vai a rompere a qualcun altro.

155
00:10:14,340 --> 00:10:15,880
Jorge!

156
00:10:17,690 --> 00:10:18,890
Cosa ci fai qui?

157
00:10:18,900 --> 00:10:21,060
Ho una consegna speciale.

158
00:10:21,200 --> 00:10:23,590
Ho bisogno che tu la faccia
entrare molto velocemente.

159
00:10:23,610 --> 00:10:24,880
Quanto?

160
00:10:24,890 --> 00:10:25,950
Ti ho dato diecimila dollari.

161
00:10:25,990 --> 00:10:28,350
I diecimila erano per il
precedente. Quanto per questo qui?

162
00:10:29,270 --> 00:10:30,290
Niente denaro.

163
00:10:30,330 --> 00:10:31,670
Allora no, grazie.

164
00:10:33,570 --> 00:10:35,760
Penso che dovresti...

165
00:10:36,780 --> 00:10:39,940
...ripensarci.

166
00:10:44,710 --> 00:10:46,840
Porta quest'acqua al prigioniero.

167
00:10:46,890 --> 00:10:49,020
Perche' dovrei? Non se lo merita.

168
00:10:51,020 --> 00:10:52,820
Lo faro' io.

169
00:11:06,570 --> 00:11:07,940
Ciao, fratello.

170
00:11:08,170 --> 00:11:09,750
Ti ricordi di me?

171
00:11:10,390 --> 00:11:12,410
Non funzionera'.

172
00:11:12,480 --> 00:11:13,470
Andiamo, papi, bevi.

173
00:11:13,500 --> 00:11:16,590
Non permettere che
accada nulla a LJ, ok?

174
00:11:16,620 --> 00:11:18,010
Va tutto bene.

175
00:11:18,060 --> 00:11:19,490
Se la passa molto meglio di te.

176
00:11:19,540 --> 00:11:22,800
Andiamo. Bevi. Ne hai bisogno.

177
00:11:32,790 --> 00:11:35,130
Mi dispiace per Sara.

178
00:11:36,990 --> 00:11:39,770
Cerchero' di muovermi di piu' nella
prigione la prossima volta, ok?

179
00:11:39,790 --> 00:11:41,540
Voglio che lasci perdere.

180
00:11:41,570 --> 00:11:42,760
Non posso.

181
00:11:42,800 --> 00:11:44,400
Tutti dobbiamo lasciar
perdere prima o poi.

182
00:11:44,440 --> 00:11:45,760
No, Michael.

183
00:11:45,780 --> 00:11:48,430
Sei qui in un pollaio, hai bisogno
di tutto l'aiuto che puoi avere.

184
00:11:48,460 --> 00:11:50,310
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Va via e non voltarti indietro.

185
00:11:50,350 --> 00:11:51,650
Non dopo tutto quello
che hai fatto per me.

186
00:11:51,680 --> 00:11:55,700
Vai.

187
00:12:08,830 --> 00:12:11,240
Cosi' ieri hai provato a prendere
un volo per uscire di qui?

188
00:12:11,270 --> 00:12:12,750
Ho fatto quello che dovevo.

189
00:12:12,800 --> 00:12:14,790
Si', ma non avresti tenuto
fede al nostro accordo.

190
00:12:14,810 --> 00:12:15,850
Mi stavo salvando il culo.

191
00:12:15,880 --> 00:12:17,580
Sono sicuro che e' una
strategia che conosci bene.

192
00:12:17,620 --> 00:12:18,520
Attento a come parli.

193
00:12:18,540 --> 00:12:19,860
Sono ancora il capo qui.

194
00:12:19,870 --> 00:12:21,660
A chi importa chi e' il capo?

195
00:12:21,690 --> 00:12:24,490
Vuoi andartene di qui, o
vuoi continuare a parlarne?

196
00:12:27,100 --> 00:12:27,950
Nessun problema.

197
00:12:27,990 --> 00:12:29,920
Dobbiamo solo rinforzarlo.

198
00:12:30,520 --> 00:12:32,940
No. Ci serve l'ingegnere.

199
00:12:32,990 --> 00:12:34,420
Muoviti.

200
00:12:34,630 --> 00:12:37,090
Usciamo di qui prima che torni Sammy.

201
00:12:53,400 --> 00:12:56,880
37 gradi all'ombra, 50 nella gabbia.

202
00:12:56,920 --> 00:12:58,090
Andiamo dentro.

203
00:12:58,140 --> 00:13:00,320
Faremo quattro chiacchiere
con l'aria condizionata.

204
00:13:00,370 --> 00:13:04,110
Domani fara' piu' caldo, il
giorno dopo ancora di piu'.

205
00:13:04,160 --> 00:13:06,450
Il giorno dopo di quello, sarai morto.

206
00:13:06,480 --> 00:13:08,220
Lei non capisce.

207
00:13:08,770 --> 00:13:10,970
Se pensassi che potesse aiutarmi...

208
00:13:12,110 --> 00:13:13,510
Posso.

209
00:13:13,560 --> 00:13:16,690
Non conosci l'influenza
che ho in questa Provincia.

210
00:13:16,730 --> 00:13:20,570
Preferisci che io sia tuo alleato
piuttosto che tuo nemico, no?

211
00:13:20,620 --> 00:13:22,610
Lei non conosce questa gente.

212
00:13:22,690 --> 00:13:28,340
Non possiamo fermarli, non lei, non io.

213
00:13:29,090 --> 00:13:34,370
C'era un uomo, un signore della
droga, l'uomo piu' influente di Panama.

214
00:13:34,410 --> 00:13:39,250
Un killer spietato con alle spalle
un esercito di delinquenti e ladri.

215
00:13:39,280 --> 00:13:42,590
Ha ucciso giudici e poliziotti,
chiunque si mettesse sulla sua strada.

216
00:13:42,630 --> 00:13:44,470
Dicevano che non poteva essere fermato,

217
00:13:44,480 --> 00:13:48,230
ma ora Lechero e' in
prigione, ed io sono al potere.

218
00:13:48,270 --> 00:13:53,120
Decido io quale vita e' in gioco,
e in questo momento, e' la tua.

219
00:13:54,400 --> 00:13:56,550
Dal momento che ho messo piede qui...

220
00:13:59,740 --> 00:14:02,790
Ho pianificato la mia fuga.

221
00:14:08,840 --> 00:14:10,420
Sta parlando.

222
00:14:10,800 --> 00:14:12,100
Come lo sai?

223
00:14:12,140 --> 00:14:15,260
Non si puo' uscire dalla
gabbia in nessun altro modo.

224
00:14:31,320 --> 00:14:35,040
La gente che ha mandato gli elicotteri,

225
00:14:35,530 --> 00:14:40,680
e' la stessa gente che ha incastrato
mio fratello li' negli Stati Uniti.

226
00:14:40,740 --> 00:14:44,690
La stessa gente che mi
ha voluto qui a Sona.

227
00:14:44,730 --> 00:14:47,890
Allo scopo di far evadere
un altro prigioniero?

228
00:14:48,920 --> 00:14:50,370
Si'.

229
00:14:50,400 --> 00:14:52,580
Chi e' questa gente?

230
00:14:52,930 --> 00:14:57,860
Non lo so, ma hanno il
figlio di mio fratello.

231
00:14:57,900 --> 00:15:00,550
Amano avere delle garanzie.

232
00:15:01,640 --> 00:15:04,760
Forse sto mettendo in pericolo la sua
vita proprio adesso mentre parliamo.

233
00:15:04,800 --> 00:15:08,020
Se cio' che mi dici e' vero...

234
00:15:09,480 --> 00:15:11,650
lo stai salvando.

235
00:15:11,700 --> 00:15:15,710
Chiamero' le mie truppe e ordinero' loro
di mettersi subito alla ricerca del ragazzo.

236
00:15:15,720 --> 00:15:20,110
Ma questa storia... e' un'invenzione.

237
00:15:20,150 --> 00:15:21,710
E' vera.

238
00:15:22,430 --> 00:15:26,200
E' quello che voleva. E' la
sola che mi resta da offrirle.

239
00:15:27,930 --> 00:15:29,940
La prego.

240
00:15:30,470 --> 00:15:32,890
Si chiama LJ.

241
00:15:33,880 --> 00:15:37,030
Ha solo 16 anni.

242
00:15:43,470 --> 00:15:45,230
Cos'e' questo odore?

243
00:15:45,450 --> 00:15:47,390
Sono Armandos.

244
00:15:47,660 --> 00:15:48,700
Questi cosi costano parecchio.

245
00:15:48,750 --> 00:15:50,940
Me li ha dati un tizio, io
nemmeno li fumo quei cosi.

246
00:15:50,960 --> 00:15:51,490
Chi?

247
00:15:51,510 --> 00:15:54,680
Questo tipo per il quale ho introdotto
delle cose nella prigione, amico.

248
00:15:54,720 --> 00:15:56,830
Hai introdotto delle cose nella
prigione? Ad esempio? Droga?

249
00:15:56,850 --> 00:15:58,230
Non lo so. Non mi
interessa. Mi ha pagato.

250
00:15:58,250 --> 00:15:59,270
Dovresti lasciar perdere quel lavoro...

251
00:15:59,300 --> 00:16:02,020
Lo so, ok? Mi servono
soldi per il mio bambino.

252
00:16:02,060 --> 00:16:04,020
Maricruz non ha
l'assicurazione medica, va bene?

253
00:16:04,070 --> 00:16:06,910
Senti. Ho... ho appena visto Michael.

254
00:16:06,980 --> 00:16:08,480
E' in isolamento.

255
00:16:08,520 --> 00:16:09,420
Cosa?

256
00:16:09,450 --> 00:16:12,700
L'hanno sbattuto in una gabbia fuori
in mezzo al cortile, tutto solo.

257
00:16:12,730 --> 00:16:14,560
Non puo' fare niente.

258
00:16:15,780 --> 00:16:17,830
Vedrai, andra' tutto bene.

259
00:16:17,880 --> 00:16:19,530
Non andra' tutto bene.

260
00:16:19,580 --> 00:16:21,350
Non so cosa fare, amico.

261
00:16:22,920 --> 00:16:25,480
Sta cadendo tutto a pezzi.

262
00:16:30,030 --> 00:16:31,870
Che stai guardando?

263
00:16:31,920 --> 00:16:33,420
Il panorama.

264
00:16:33,500 --> 00:16:36,550
Non posso non notare che tu e
Lechero siete diventati amici.

265
00:16:36,590 --> 00:16:39,110
Sta frequentando un sacco di
ragazzi bianchi ultimamente.

266
00:16:39,160 --> 00:16:39,980
E questo ti crea problemi?

267
00:16:40,020 --> 00:16:41,820
Non a me. Ma a Sammy si'.

268
00:16:41,840 --> 00:16:43,890
Vedi, mi sto guardando bene
intorno, come faccio sempre.

269
00:16:43,930 --> 00:16:49,090
E so che sarebbe molto meglio per
tutti se Sammy venisse tolto di mezzo.

270
00:16:49,130 --> 00:16:53,040
Non dovresti piu' preoccuparti del suo
naso che si impiccia nei vostri affari.

271
00:16:53,340 --> 00:16:54,970
E tu suggerisci...?

272
00:16:55,020 --> 00:16:56,800
Entrambi sappiamo che
deve accadere per forza.

273
00:16:56,850 --> 00:16:59,050
Non ci sono molti uomini a
Sona che farebbero fuori Sammy.

274
00:16:59,080 --> 00:17:01,080
Ho in mente proprio una persona.

275
00:17:01,110 --> 00:17:02,640
Uno che mi deve qualcosa.

276
00:17:02,680 --> 00:17:05,730
Ma se ci riesco, sono dei vostri, garantito.

277
00:17:05,770 --> 00:17:07,260
Ci penserai tu a farmi entrare.

278
00:17:07,280 --> 00:17:08,820
Va bene.

279
00:17:09,250 --> 00:17:12,530
Suppongo che tu abbia il
potere per fare questo accordo.

280
00:17:12,830 --> 00:17:14,880
Ce l'ho. Affare fatto.

281
00:17:19,680 --> 00:17:20,950
D'accordo.

282
00:17:20,970 --> 00:17:24,040
Bene. Grazie, signore.

283
00:17:49,430 --> 00:17:51,960
Guarda, ho pensato a
quello che mi hai detto e,

284
00:17:51,980 --> 00:17:54,160
Uh... ma non posso lasciare il lavoro.

285
00:17:54,210 --> 00:17:55,260
Fai quello che vuoi.

286
00:17:55,280 --> 00:17:57,550
Beh, lo farei se tu potessi
sganciarmi un po' di bigliettoni, sai.

287
00:17:57,580 --> 00:17:58,840
Dobbiamo ritornare sulla
questione? Te l'ho detto.

288
00:17:58,880 --> 00:17:59,720
Non ho soldi.

289
00:17:59,750 --> 00:18:01,270
Cosa ti aspetti che faccia?

290
00:18:01,300 --> 00:18:02,310
Fai quello che vuoi.

291
00:18:02,350 --> 00:18:03,600
Potrebbe servirti il mio aiuto, giusto?

292
00:18:03,620 --> 00:18:05,150
Adesso inizierai a farmi
pagare la tua amicizia?

293
00:18:05,180 --> 00:18:06,380
Ho un bambino in arrivo!

294
00:18:06,390 --> 00:18:09,330
E io ho un figlio che
potrei non rivedere mai piu'.

295
00:18:17,120 --> 00:18:19,390
Ehi, fammi parlare con Gretchen.

296
00:18:26,300 --> 00:18:30,450
Me ne sorprendo, ma sembra che il tuo
racconto abbia delle fondamenta di verita'.

297
00:18:30,490 --> 00:18:31,870
Tutto quello che le ho detto e' vero.

298
00:18:31,900 --> 00:18:32,940
Questo spetta a me deciderlo.

299
00:18:32,970 --> 00:18:34,520
Che altro posso dire?

300
00:18:34,560 --> 00:18:36,050
Questo detenuto.

301
00:18:36,090 --> 00:18:38,160
Quello che dovevi far evadere.

302
00:18:38,180 --> 00:18:40,360
Dovrebbe essere in grado di
verificare quello che mi hai detto.

303
00:18:40,380 --> 00:18:43,540
Dovrebbe ma... non so se lo fara'.

304
00:18:43,580 --> 00:18:45,330
Dimmi il suo nome.

305
00:18:47,450 --> 00:18:49,060
Questa gente non esitera'
ad uccidere mio nipote.

306
00:18:49,080 --> 00:18:51,200
Ho bisogno di sapere che fara' tutto
quello che le sara' possibile per trovarlo.

307
00:18:51,250 --> 00:18:52,440
Lo faro', ma ho bisogno di un nome.

308
00:18:52,470 --> 00:18:53,550
Mi dia la sua parola.

309
00:18:53,590 --> 00:18:54,250
Ce l'hai.

310
00:18:54,300 --> 00:18:55,150
Trovero' il ragazzo.

311
00:18:55,210 --> 00:18:57,750
Ora, il nome.

312
00:19:02,210 --> 00:19:03,640
Ciao.

313
00:19:06,380 --> 00:19:07,880
Cosa c'e' che non va?

314
00:19:07,920 --> 00:19:10,270
Perche' non me l'hai detto?

315
00:19:10,300 --> 00:19:12,710
Sono andata a quell'appartamento,
il tuo appartamento.

316
00:19:12,770 --> 00:19:16,360
Ed e' arrivata questa donna,
come se ti conoscesse.

317
00:19:16,420 --> 00:19:18,650
E poi ho trovato un passaporto.

318
00:19:19,460 --> 00:19:21,650
Chi e' Gary Miller?

319
00:19:23,180 --> 00:19:30,420
Quell'appartamento, quel
passaporto, e' tutto per noi.

320
00:19:30,920 --> 00:19:32,150
E' la nostra via di fuga.

321
00:19:32,180 --> 00:19:36,570
Quando usciro' da questo posto,
studiero' un modo per stare insieme.

322
00:19:36,670 --> 00:19:38,510
Ricordi di come abbiamo
sempre parlato della Francia?

323
00:19:38,540 --> 00:19:39,640
Oh, James.

324
00:19:39,690 --> 00:19:41,160
Si'.

325
00:19:42,010 --> 00:19:44,840
Il nostro piano per stare insieme.

326
00:19:45,570 --> 00:19:48,380
James, come... come posso crederti?

327
00:19:48,410 --> 00:19:50,400
Come posso credere
ancora a qualsiasi cosa?

328
00:19:50,450 --> 00:19:51,710
Whistler.

329
00:19:52,560 --> 00:19:54,270
Vieni.

330
00:19:54,780 --> 00:19:58,920
Sappi... sappi solo che ti amo.

331
00:20:10,550 --> 00:20:13,650
Ti sono state mosse accuse molto gravi.

332
00:20:15,290 --> 00:20:21,690
Michael Scofield mi ha detto che ci sono alcune persone
fuori che sono molto determinate a farti evadere.

333
00:20:23,110 --> 00:20:24,520
Di che sta parlando?

334
00:20:24,580 --> 00:20:26,280
Tu non ne sai niente?

335
00:20:26,330 --> 00:20:27,410
No.

336
00:20:27,460 --> 00:20:33,010
Scofield e' un tipo in gamba, ma...
ha una fervida immaginazione.

337
00:20:33,060 --> 00:20:35,530
Quindi stai dicendo che e' un bugiardo?

338
00:20:36,680 --> 00:20:38,910
Piu' o meno.

339
00:20:40,260 --> 00:20:43,340
Sono riuscito a verificare la storia.

340
00:20:43,810 --> 00:20:48,130
So gia' tutto, signor
Whistler, nei dettagli.

341
00:20:48,170 --> 00:20:49,870
Ho solo bisogno di un nome.

342
00:20:49,910 --> 00:20:52,980
Chi e' il capo, li' fuori?

343
00:20:53,040 --> 00:20:56,670
Possiamo finire questa storia
proprio ora, se mi fornisce quel nome.

344
00:20:59,520 --> 00:21:02,050
Di che sta parlando?

345
00:21:10,250 --> 00:21:13,460
Guardia! Portatelo.

346
00:21:21,920 --> 00:21:23,550
Pongalo aqui.

347
00:21:23,590 --> 00:21:25,170
Che sta succedendo?

348
00:21:25,210 --> 00:21:26,870
Gracias.

349
00:21:32,910 --> 00:21:37,270
Ora, comincia da capo.

350
00:21:37,490 --> 00:21:39,320
Eccolo.

351
00:21:40,280 --> 00:21:44,310
Ed eccomi qui, senza
il mio sacco di regali.

352
00:21:46,390 --> 00:21:48,770
Temevo che te ne fossi
andato per sempre.

353
00:21:48,820 --> 00:21:51,890
Il gruppo non sarebbe
stato lo stesso senza di te.

354
00:21:52,710 --> 00:21:55,940
Sono felice che tu sia tornato,
perche' ho bisogno di un favore.

355
00:21:56,210 --> 00:22:00,940
Riguarda te, una zampa di gallina ed un
uomo che si sta scavando la fossa da solo.

356
00:22:02,140 --> 00:22:03,420
Chi e'?

357
00:22:03,460 --> 00:22:04,510
Sammy.

358
00:22:04,560 --> 00:22:06,450
Ora, ti sistemi come si deve
e lo affronti in quel ring,

359
00:22:06,480 --> 00:22:09,520
E fai quella cosa li',
quella con... il collo, si.

360
00:22:09,560 --> 00:22:14,690
In cambio, copriro' tutte
le tue "spese mediche".

361
00:22:15,960 --> 00:22:17,510
Sai che c'e'? Fai con calma.

362
00:22:17,560 --> 00:22:21,320
Andro' a prendere la mia borsa proprio
ora, ti tirero' fuori dalla tua sofferenza.

363
00:22:21,470 --> 00:22:23,580
Sei il miglior gallo
nel combattimento, Alex.

364
00:22:23,620 --> 00:22:25,890
Per favore, non deludermi.

365
00:22:29,270 --> 00:22:33,560
Magari ora sarai piu' a tuo
agio, per dirmi la verita'.

366
00:22:34,910 --> 00:22:37,230
Stai lavorando con Scofield?

367
00:22:41,280 --> 00:22:46,080
- Stai lavorando con Scofield?!
- Si'! Si', sto lavorando con Scofield.

368
00:22:46,580 --> 00:22:49,220
Ma non c'e' nessun altro coinvolto.

369
00:22:56,160 --> 00:23:00,400
Come dicono in America, arriveremo
in fondo a questa storia.

370
00:23:00,440 --> 00:23:02,290
Gli ho detto la verita'.

371
00:23:03,110 --> 00:23:05,170
Ti consiglio di fare lo stesso.

372
00:23:05,200 --> 00:23:05,870
L'ho fatto.

373
00:23:05,900 --> 00:23:07,140
Non ha confermato niente!

374
00:23:07,180 --> 00:23:10,120
Chiedigli di quella donna
con la quale si incontra.

375
00:23:10,180 --> 00:23:11,590
Come?

376
00:23:13,310 --> 00:23:14,310
Non e' quello che pensi.

377
00:23:14,320 --> 00:23:17,010
Non importa quello che penso io; importa
quello che tu sai, e tu sai come si chiama.

378
00:23:17,020 --> 00:23:21,190
E il fatto che lui non voglia ammetterlo mi dice
che non sei un testimone innocente in questo.

379
00:23:21,200 --> 00:23:22,180
Lo sai che lo sono.

380
00:23:22,190 --> 00:23:23,200
Provalo.

381
00:23:23,210 --> 00:23:25,220
Perche' e' l'unico modo
per tirarci fuori di qui.

382
00:23:25,230 --> 00:23:27,910
Michael, questo e' un
suicidio... Uccideranno Sofia.

383
00:23:27,920 --> 00:23:29,240
E uccideranno il figlio di tuo fratello.

384
00:23:29,250 --> 00:23:33,720
Questo e' l'uomo che puo' aiutarci, e non puo'
fare niente senza un nome, quindi diglielo!

385
00:23:36,020 --> 00:23:39,940
James... non abbiamo scelta.

386
00:23:40,470 --> 00:23:42,160
E' finita.

387
00:23:45,640 --> 00:23:47,710
Gretchen Morgan.

388
00:23:56,970 --> 00:24:00,740
Non so dove viva,
non so come farvela trovare.

389
00:24:00,750 --> 00:24:03,660
Tutto quel che so, e' il suo nome.

390
00:24:04,540 --> 00:24:07,050
Gretchen Morgan.

391
00:24:18,350 --> 00:24:19,460
Altri due di quelli, per favore.

392
00:24:20,860 --> 00:24:21,910
Sto per andare.

393
00:24:21,920 --> 00:24:23,340
No, lui si ferma.

394
00:24:23,350 --> 00:24:26,460
Rilassati... Fernando, giusto?

395
00:24:27,350 --> 00:24:29,220
Voglio solo parlare un minuto.

396
00:24:29,230 --> 00:24:30,770
Da soli.

397
00:24:31,730 --> 00:24:34,860
Questo e' il massimo di
intimita' che avremo noi due.

398
00:24:36,400 --> 00:24:39,000
Ho sentito del tuo screzio con Lincoln.

399
00:24:39,960 --> 00:24:41,800
Voi siete dappertutto, eh?

400
00:24:41,810 --> 00:24:45,430
Ora, tu lo conosci meglio di me,
ma per esperienza personale,

401
00:24:45,440 --> 00:24:47,590
Burrows puo' essere difficile da gestire.

402
00:24:47,600 --> 00:24:50,210
A quell'uomo non piace
che gli si dica cosa deve fare.

403
00:24:50,820 --> 00:24:53,120
Di sicuro gli piace
comandare un po' tutti.

404
00:24:53,130 --> 00:24:55,820
Devi cominciare a pensare
a te stesso, Fernando.

405
00:24:55,830 --> 00:24:57,500
Fare qualcosa anche a tuo vantaggio.

406
00:24:57,900 --> 00:25:02,920
Tutto quel che devi fare e' ritornare, scusarti,
dirgli che starai ancora qualche giorno gratis.

407
00:25:02,930 --> 00:25:06,300
E domani o dopodomani, io ti chiamero',
e ci incontreremo per un drink.

408
00:25:06,310 --> 00:25:08,840
In cambio, io paghero'.

409
00:25:08,850 --> 00:25:10,240
50 mila.

410
00:25:10,250 --> 00:25:14,750
So cosa stai pensando, ma non ti sto chiedendo di fare
nulla che alla fine non tornera' utile a tutti quanti.

411
00:25:14,760 --> 00:25:16,220
Non vedo come questo possa aiutare.

412
00:25:16,230 --> 00:25:19,120
Lincoln causa tanti
problemi quanti ne risolve.

413
00:25:19,130 --> 00:25:22,190
Deve cambiare i suoi modi, e
io penso che tu possa assisterlo.

414
00:25:22,200 --> 00:25:25,880
Io saro' sempre un passo
avanti, e tu avrai i 50 mila.

415
00:25:29,950 --> 00:25:31,310
Non so.

416
00:25:33,500 --> 00:25:35,240
Penso che tu lo sappia.

417
00:25:44,330 --> 00:25:46,890
Dove trovo questa Gretchen Morgan?

418
00:25:48,670 --> 00:25:49,930
E' da qualche parte nella Citta' di Panama.

419
00:25:49,940 --> 00:25:52,510
Dai, non mi e' molto di aiuto in
una citta' con un milione persone!

420
00:25:52,520 --> 00:25:53,890
Ci potrebbero volere giorni, settimane.

421
00:25:53,900 --> 00:25:54,570
Gliel'ho detto.

422
00:25:54,580 --> 00:25:56,200
Conosco solamente il suo nome.

423
00:25:57,820 --> 00:26:00,040
- Non ne ho idea.
- Io si'.

424
00:26:00,450 --> 00:26:02,640
Ma avro' bisogno di usare il suo telefono.

425
00:26:09,730 --> 00:26:10,990
- Linc.
- Michael!

426
00:26:11,000 --> 00:26:12,290
Da che telefono chiami?

427
00:26:12,300 --> 00:26:13,840
Ascoltami e basta.

428
00:26:13,850 --> 00:26:18,530
Ho bisogno di sapere dove e quando
sara' il tuo prossimo incontro con Susan B.

429
00:26:18,540 --> 00:26:21,720
Edificio Garfield-Price giu'
in centro tra un'ora. Perche'?

430
00:26:21,730 --> 00:26:24,810
Garfield-Price, tra un'ora.

431
00:26:25,750 --> 00:26:28,240
- Puoi darle un mio messaggio?
- Si'.

432
00:26:28,250 --> 00:26:30,590
Dille che tutto sta
andando come progettato.

433
00:26:30,600 --> 00:26:32,100
Cosa diavolo sta succedendo, Michael?

434
00:26:32,110 --> 00:26:34,080
Diglielo e basta, Linc.

435
00:26:34,090 --> 00:26:35,840
Ci vediamo presto.

436
00:27:15,870 --> 00:27:17,290
Avresti dovuto darmi retta.

437
00:27:17,300 --> 00:27:20,540
Lasci una zampa di
gallina per del vomito?

438
00:27:20,550 --> 00:27:22,570
Avresti dovuto pulirlo.

439
00:27:30,830 --> 00:27:33,090
Monco, aspetta il tuo turno, amico.

440
00:27:40,000 --> 00:27:40,970
Scusatemi.

441
00:27:40,980 --> 00:27:43,850
Vorrei vedere Patron
Lechero, per favore.

442
00:27:45,140 --> 00:27:46,940
Per cosa vuoi vederlo?

443
00:27:46,950 --> 00:27:49,550
Ho avuto questa da lui,
e non ho fatto niente.

444
00:27:49,560 --> 00:27:51,310
Lui non ascolta.

445
00:27:56,700 --> 00:28:01,020
La lotta ci sara' come progettato...
dopo che avremo pranzato.

446
00:28:14,200 --> 00:28:15,360
Sammy.

447
00:28:16,930 --> 00:28:19,540
- Hai autorizzato un combattimento?
- Si'.

448
00:28:19,550 --> 00:28:20,820
E allora?

449
00:28:20,830 --> 00:28:22,600
Non e' un tuo diritto.

450
00:28:22,610 --> 00:28:24,790
Non e' tuo compito.

451
00:28:25,470 --> 00:28:27,840
Beh, forse dovrebbe esserlo.

452
00:28:41,840 --> 00:28:43,210
E' arrivata?

453
00:28:43,220 --> 00:28:44,790
Arrivo.

454
00:28:45,480 --> 00:28:47,430
Spero che tu abbia ragione.

455
00:28:57,610 --> 00:28:58,970
Come e' andata?

456
00:29:01,950 --> 00:29:03,460
Ha funzionato.

457
00:29:03,820 --> 00:29:05,100
- Davvero?
- Si'.

458
00:29:05,110 --> 00:29:09,330
E' venuta da me come avevi detto e mi ha
offerto un sacco di soldi per fare la spia.

459
00:29:09,340 --> 00:29:10,390
Quindi continuiamo col piano, giusto?

460
00:29:10,400 --> 00:29:11,760
- Si'.
- Bene.

461
00:29:12,120 --> 00:29:14,380
Vado ad incontrarla proprio adesso.

462
00:29:24,240 --> 00:29:25,390
Ok.

463
00:29:25,400 --> 00:29:27,170
Sono ritornato per te.

464
00:29:27,180 --> 00:29:30,110
Dai su, andra' tutto bene.

465
00:29:30,120 --> 00:29:32,800
Non puoi ridurti cosi'.

466
00:29:33,130 --> 00:29:35,420
Esc... esci di qui.

467
00:29:35,430 --> 00:29:36,860
Tu non lo vuoi davvero.

468
00:29:36,870 --> 00:29:39,120
Si'... invece... si'.

469
00:29:39,130 --> 00:29:39,990
Tu non sai quel che dici.

470
00:29:40,000 --> 00:29:41,140
Tu non sai quel che dici.

471
00:29:41,150 --> 00:29:43,360
Morire per astinenza e' il modo peggiore.

472
00:29:43,650 --> 00:29:46,330
Inizierai a tremare, e
suderai fino ad evaporare.

473
00:29:46,340 --> 00:29:48,040
E' una lunga strada piena
di insidie fino all'inferno.

474
00:29:48,050 --> 00:29:50,490
E' questo che vuoi, Alex? O vuoi vivere?

475
00:29:54,580 --> 00:29:57,170
Ci vedremo sull'altra sponda.

476
00:30:06,430 --> 00:30:07,850
Quando starai sveglio tuta la notte...

477
00:30:07,860 --> 00:30:11,460
con la diarrea che ti scendera' dalle
gambe e il vomito tra i capelli...

478
00:30:12,940 --> 00:30:15,950
...non venire a strisciare da me.

479
00:30:38,390 --> 00:30:39,940
E' stata una lunga giornata.

480
00:30:39,950 --> 00:30:41,640
Facciamo in fretta.

481
00:30:41,650 --> 00:30:43,360
Ho ricevuto un messaggio
da mio fratello.

482
00:30:43,370 --> 00:30:44,910
Tutto sta andando come progettato.

483
00:30:44,920 --> 00:30:46,190
Davvero?

484
00:30:46,200 --> 00:30:48,440
Pensavo che vi fossero
capitati parecchi imprevisti.

485
00:30:48,450 --> 00:30:49,800
Conosci Michael.

486
00:30:49,810 --> 00:30:51,420
Ce la fa sempre.

487
00:30:51,430 --> 00:30:52,010
No.

488
00:30:52,020 --> 00:30:53,730
A me sembra che
complichi sempre le cose.

489
00:30:53,740 --> 00:30:55,900
Sta ottenendo dei risultati
molto piu' velocemente di te.

490
00:30:55,910 --> 00:30:58,270
Whistler sara' fuori domani, va bene?

491
00:30:58,500 --> 00:31:00,350
Gretchen Morgan?

492
00:31:00,950 --> 00:31:01,860
Si'.

493
00:31:01,870 --> 00:31:04,400
Generale Zavala, polizia
nazionale panamense.

494
00:31:04,410 --> 00:31:05,140
Venga con noi, per favore.

495
00:31:05,150 --> 00:31:06,830
- Perche'? Che succede?
- Prendetela.

496
00:31:06,840 --> 00:31:08,960
No, non capisco.
Non capisco. Aspetti!

497
00:31:08,970 --> 00:31:10,240
Io non c'entro niente con questo.

498
00:31:10,250 --> 00:31:12,810
Io non c'entro niente
con questo! Niente!

499
00:31:22,420 --> 00:31:25,760
Lei sta negando di essere coinvolta
con i tentativi di fuga da Sona.

500
00:31:26,890 --> 00:31:29,040
Non sono mai stata qui
in tutta la mia vita.

501
00:31:29,050 --> 00:31:31,560
E non ha mai incontrato nessuno
degli uomini incarcerati qui?

502
00:31:31,570 --> 00:31:32,320
No!

503
00:31:32,330 --> 00:31:33,700
James Whistler?

504
00:31:33,710 --> 00:31:34,350
No.

505
00:31:34,360 --> 00:31:35,600
Sa cosa mi e' stato detto?

506
00:31:35,610 --> 00:31:36,560
Dai prigionieri?

507
00:31:36,570 --> 00:31:37,820
Posso solo immaginarlo.

508
00:31:37,830 --> 00:31:41,280
Mi hanno detto che e' lei la
mente che sta dietro l'evasione

509
00:31:41,290 --> 00:31:43,910
e che ha rapito un ragazzo
per avere delle garanzie.

510
00:31:43,950 --> 00:31:45,390
Davvero?

511
00:31:46,000 --> 00:31:47,320
Sono anche un alieno?

512
00:31:47,330 --> 00:31:48,920
Ho sparato a Kennedy?

513
00:31:48,930 --> 00:31:53,140
Signore, io non ho idea di
chi sia questo James Wilson...

514
00:31:53,150 --> 00:31:55,510
- Whistler.
- davvero!

515
00:31:56,100 --> 00:32:03,160
Sono solo qui per rilassarmi prima di tornare per un
altro anno ad insegnare scienze sociali a matricole idiote.

516
00:32:03,170 --> 00:32:05,270
Saresti una turista?

517
00:32:06,670 --> 00:32:09,070
No, non una turista, Signore.

518
00:32:09,710 --> 00:32:13,040
Mi piace pensare a me stessa
come ad una "studentessa di vita".

519
00:32:13,350 --> 00:32:15,960
"Una studentessa di vita"?

520
00:32:17,810 --> 00:32:19,710
Abre la manguera!

521
00:32:22,330 --> 00:32:24,000
Cosa ha detto?

522
00:32:24,010 --> 00:32:26,060
"Apri il tubo".

523
00:33:22,550 --> 00:33:24,570
Ti daro' una possibilita'.

524
00:33:25,240 --> 00:33:28,220
Hai ordinato tu l'evasione
dal penitenziario di Sona?

525
00:33:28,230 --> 00:33:30,570
Si' o no?

526
00:33:52,300 --> 00:33:54,090
Si' o no?

527
00:33:58,150 --> 00:34:00,500
Sembri preoccupato per lei.

528
00:34:01,810 --> 00:34:03,650
Lei ha il nostro
futuro nelle sue mani.

529
00:34:03,660 --> 00:34:05,510
Si', sono preoccupato.

530
00:34:13,370 --> 00:34:15,560
Si' o no?

531
00:34:24,170 --> 00:34:25,380
No!

532
00:34:25,390 --> 00:34:27,170
Una cosa l'hai provata.

533
00:34:27,180 --> 00:34:29,830
Questa non e' la tua prima volta.

534
00:34:40,580 --> 00:34:42,450
Venite con me.

535
00:34:55,840 --> 00:34:58,600
Conosci uno di questi due uomini?

536
00:34:59,000 --> 00:35:00,260
Non li ho mai visti prima.

537
00:35:00,270 --> 00:35:01,030
E' una menzogna.

538
00:35:01,040 --> 00:35:03,170
Non li ho mai visti prima
in tutta la mia vita.

539
00:35:03,180 --> 00:35:05,020
Dove e quando l'hai vista?

540
00:35:05,030 --> 00:35:08,130
Lei e' venuta a trovarlo, o sbaglio?

541
00:35:09,220 --> 00:35:11,630
E' questa la donna per cui lavori?

542
00:35:13,010 --> 00:35:15,940
Ha ordinato lei l'evasione?

543
00:35:18,450 --> 00:35:20,570
Si' o no?

544
00:35:23,650 --> 00:35:24,780
Si'.

545
00:35:26,120 --> 00:35:28,610
Va bene, va bene.

546
00:35:28,620 --> 00:35:30,000
Sei tu che comandi?

547
00:35:30,010 --> 00:35:31,340
No.

548
00:35:31,350 --> 00:35:34,170
Non so niente di un'evasione.

549
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
Sono solo la babysitter.

550
00:35:36,330 --> 00:35:37,820
Tengo d'occhio il ragazzo.

551
00:35:37,830 --> 00:35:39,540
Dov'e' lui?

552
00:35:40,140 --> 00:35:41,560
Vicino Paloma.

553
00:35:41,570 --> 00:35:43,450
Autostrada 2.

554
00:35:43,460 --> 00:35:45,000
Vi ci posso portare.

555
00:35:45,010 --> 00:35:46,850
Riportali nel mio ufficio.

556
00:35:46,860 --> 00:35:48,490
Fate salire la ragazza sul sedile posteriore.

557
00:35:48,500 --> 00:35:51,060
Andiamo a farci un giro.

558
00:35:53,760 --> 00:35:56,020
Sei stata tu?

559
00:35:56,370 --> 00:35:58,880
Hai ucciso tu Sara?

560
00:35:58,890 --> 00:36:02,190
Non so di cosa tu stia parlando.

561
00:36:05,380 --> 00:36:07,690
Te la faro' pagare.

562
00:37:09,500 --> 00:37:11,220
Congratulazioni.

563
00:37:11,230 --> 00:37:13,470
Sei come il boxer Buster Douglas, vero?

564
00:37:13,480 --> 00:37:15,060
Ehi, questo cos'e'?

565
00:37:16,510 --> 00:37:18,840
Come ci e' finito li' dentro, eh?

566
00:37:34,460 --> 00:37:36,410
Proprio la'. Proprio la'. Lui e' la' dentro.

567
00:37:39,950 --> 00:37:40,820
E' la'?

568
00:37:40,830 --> 00:37:42,750
Mi dispiace cosi' tanto.

569
00:37:44,430 --> 00:37:46,160
Mi dispiace cosi' tanto.

570
00:37:49,320 --> 00:37:51,560
Spero che lui stia bene.

571
00:38:18,420 --> 00:38:19,790
Vieni a prendermi.

572
00:38:19,970 --> 00:38:22,030
Sono nella baracca.

573
00:38:22,040 --> 00:38:24,270
Porta degli asciugamani.

574
00:38:29,740 --> 00:38:31,550
Ciao, Lincoln.

575
00:38:39,740 --> 00:38:41,180
E' bello vederti.

576
00:38:41,190 --> 00:38:43,550
Gia', grazie dei sigari.

577
00:38:44,020 --> 00:38:45,660
Non hai aperto il pacchetto?

578
00:38:45,670 --> 00:38:47,860
Non ne ho avuto il tempo oggi.

579
00:38:50,880 --> 00:38:52,880
Devi fare una scelta.

580
00:38:52,890 --> 00:38:55,030
I giorni di Lechero sono contati.

581
00:38:55,040 --> 00:38:56,760
Sei d'accordo?

582
00:38:58,370 --> 00:39:00,540
Allora sai cosa devi fare.

583
00:39:00,550 --> 00:39:02,670
Hai fatto un buon lavoro fino ad ora.

584
00:39:02,680 --> 00:39:06,480
Ora e' tempo di muoversi.

585
00:39:07,110 --> 00:39:08,640
Dimostra quanto vali.

586
00:39:08,650 --> 00:39:12,550
Rientra dentro e apri il pacchetto.

587
00:39:38,840 --> 00:39:40,320
Cosa stanno facendo qui dentro?

588
00:39:40,800 --> 00:39:43,170
Sono qui per essere interrogati.

589
00:39:44,520 --> 00:39:46,640
Forza. Andiamo.

590
00:39:46,650 --> 00:39:48,330
Cosa e' successo al Generale?

591
00:39:48,340 --> 00:39:51,620
Il Generale e' stato trovato morto
questa mattina sull'Autostrada 2.

592
00:39:52,740 --> 00:39:54,990
Voi tornate dentro.

593
00:39:57,020 --> 00:39:59,020
Mi spiace di sentire questa cosa.

594
00:39:59,780 --> 00:40:02,740
Sembrava un brav'uomo.

595
00:40:31,080 --> 00:40:32,340
Che ci fai di nuovo qui?

596
00:40:32,350 --> 00:40:35,090
Sei vuoi ancora uscire da
qui, mi serve il tuo telefono.

597
00:40:39,440 --> 00:40:41,000
Vai dentro.

598
00:40:50,210 --> 00:40:50,980
Pronto?

599
00:40:50,990 --> 00:40:51,930
Come sta LJ?

600
00:40:51,940 --> 00:40:53,300
Sta bene. Ma sai una cosa?

601
00:40:53,310 --> 00:40:54,940
Susan non sta bene per niente.

602
00:40:54,950 --> 00:40:56,400
Lui sta bene? Sei sicuro?

603
00:40:56,410 --> 00:40:57,220
Si'.

604
00:40:57,230 --> 00:40:58,890
Ci ho appena parlato al telefono.

605
00:40:58,900 --> 00:41:00,970
Perche' non mi hai detto
cosa stava accadendo?

606
00:41:00,980 --> 00:41:03,270
Avrebbe potuto morire
per quello che hai fatto.

607
00:41:03,280 --> 00:41:04,780
Abbiamo ancora Whistler.

608
00:41:04,790 --> 00:41:07,050
Finche' ce l'abbiamo, siamo a posto.

609
00:41:09,250 --> 00:41:10,890
Devo andare.

610
00:41:12,350 --> 00:41:14,010
Ehi, hai visto il blanco?

611
00:41:14,020 --> 00:41:16,220
Se ne va in giro come fosse il padrone.

612
00:41:16,230 --> 00:41:18,120
Pensavo avessi detto che Lechero
si sarebbe occupato di lui?

613
00:41:18,130 --> 00:41:19,040
Lo fara'.

614
00:41:19,050 --> 00:41:20,570
Da quanto e' che lo dice?

615
00:41:20,580 --> 00:41:22,760
Ascolta, se tu e Lechero volete andare
in giro come una vecchia coppia sposata,

616
00:41:22,770 --> 00:41:25,950
che litiga continuamente su come fare le
cose... forse ti piace stare in cucina.

617
00:41:25,960 --> 00:41:27,560
Ehi, stai attento.

618
00:41:27,570 --> 00:41:29,180
Allora fai qualcosa!

619
00:41:29,190 --> 00:41:33,320
O andra' a finire che
prenderai ordini da Scofield.

620
00:41:37,120 --> 00:41:39,630
Certa gente non si ferma
davanti a niente, eh?

621
00:41:42,550 --> 00:41:44,400
Eh... si', e' vero.

622
00:41:44,410 --> 00:41:46,460
Almeno siamo tornati dentro.

623
00:41:46,990 --> 00:41:51,230
Che, ovviamente, e'
esattamente quello che volevi.

624
00:41:51,240 --> 00:41:52,110
Non e' vero?

625
00:41:52,120 --> 00:41:52,970
Di cosa stai parlando?

626
00:41:52,980 --> 00:41:55,170
Hai lasciato che la volpe
entrasse nel pollaio.

627
00:41:55,180 --> 00:41:57,520
L'unica ragione per cui hai fatto
il nome di Gretchen e' stato perche'

628
00:41:57,530 --> 00:42:00,120
cosi' lei sarebbe venuta dentro e
ti avrebbe tirato fuori dai guai.

629
00:42:00,130 --> 00:42:02,780
Sei stato tu a volere
che facessi il suo nome.

630
00:42:04,720 --> 00:42:06,430
Sai che non finisce tutto con lei.

631
00:42:06,440 --> 00:42:08,330
Gia', lo so.

632
00:42:08,340 --> 00:42:10,620
La domanda e' come fai tu a saperlo.

633
00:42:10,630 --> 00:42:14,440
Come puo' un semplice pescatore
sapere cosi' tanto sulla Compagnia?

634
00:42:14,450 --> 00:42:18,820
Quando lei tornera', e ti
assicuro che lo fara'...

635
00:42:20,650 --> 00:42:22,680
Cosa le diro'?

636
00:42:24,010 --> 00:42:26,270
Lo farai o no?

637
00:42:28,490 --> 00:42:31,090
Puoi dirle che la risposta e' si'.

638
00:42:31,100 --> 00:42:34,520
Ma una volta che saremo
fuori, tu sarai la mia garanzia...

639
00:42:35,190 --> 00:42:36,480
niente di piu'.

640
00:43:01,628 --> 00:43:06,781
www.subsfactory.it