1
00:00:00,100 --> 00:00:01,997
<i>Negli episodi precedenti di "LOST":</i>

2
00:00:02,007 --> 00:00:03,953
Questa e' tua figlia.

3
00:00:04,453 --> 00:00:05,750
Il suo nome e' Clementine.

4
00:00:05,760 --> 00:00:08,885
- Quelle collane sono false!
- Prendo quella in fondo.

5
00:00:09,130 --> 00:00:10,348
Perche' mi hai aiutata?

6
00:00:10,358 --> 00:00:12,903
Penso sia solo questione di una
ragazza che ne protegge un'altra.

7
00:00:16,364 --> 00:00:19,299
- Perche' me lo stai dicendo?
- Fallo e basta, Lentiggini.

8
00:00:22,099 --> 00:00:24,056
Penso che dovremmo dire che e' mio.

9
00:00:24,066 --> 00:00:25,933
Esistono altri modi per gestirla.

10
00:00:25,943 --> 00:00:28,094
Dopo tutti quelli che abbiamo perso,

11
00:00:28,104 --> 00:00:29,792
non posso perdere anche lui.

12
00:00:29,802 --> 00:00:31,893
Il mio cliente insiste perche' noi...

13
00:00:32,218 --> 00:00:35,352
portiamo a termine il cambio di
affidamento in modo discreto.

14
00:00:35,817 --> 00:00:37,873
Perdera' il bambino.

15
00:00:38,677 --> 00:00:40,334
E' la madre di Claire.

16
00:00:40,758 --> 00:00:43,953
Tutto cio' che io e Kate abbiamo fatto...
e' stato per il bene di Aaron.

17
00:00:43,963 --> 00:00:46,209
Chi e' Aaron?

18
00:00:52,379 --> 00:00:55,234
- Mi chiamo Ben.
- Piacere di conoscerti, Ben.

19
00:00:57,261 --> 00:00:58,838
Se ti lascio andare...

20
00:00:58,848 --> 00:01:01,334
mi porterai con te?
Dalla tua gente?

21
00:01:01,344 --> 00:01:03,116
E' per questo che sono qui.

22
00:01:09,096 --> 00:01:11,412
- Jin?
- Cosa ci fai qui?

23
00:01:21,726 --> 00:01:23,423
<i>Pronto, Jin?</i>

24
00:01:23,747 --> 00:01:25,345
<i>Ci sei?</i>

25
00:01:27,366 --> 00:01:29,103
<i>Jin?! Riesci a sentirmi?</i>

26
00:01:30,786 --> 00:01:32,323
- Pronto?
<i>- Jin?</i>

27
00:01:32,333 --> 00:01:34,624
<i>Amico, sono Phil. Dove sei stato?</i>

28
00:01:34,634 --> 00:01:37,235
<i>L'Ostile e' scappato. Stiamo
setacciando la griglia orientale.</i>

29
00:01:37,245 --> 00:01:38,822
E' diretto a Nord.

30
00:01:39,406 --> 00:01:41,363
<i>E tu come diavolo fai a saperlo?</i>

31
00:01:41,373 --> 00:01:43,185
Perche' mi ha aggredito.

32
00:01:43,584 --> 00:01:45,980
<i>Cosa? Dove ti trovi?</i>

33
00:01:48,806 --> 00:01:50,662
<i>Jin, ci sei ancora?</i>

34
00:01:51,027 --> 00:01:52,145
<i>Jin?</i>

35
00:01:52,484 --> 00:01:53,563
<i>Jin!</i>

36
00:01:58,964 --> 00:02:00,860
Ti prego, aiutami...

37
00:02:15,047 --> 00:02:17,123
Ok, gente, statemi tutti a sentire!

38
00:02:17,133 --> 00:02:20,138
Non sappiamo ancora se sono in
procinto di attaccarci di nuovo.

39
00:02:20,148 --> 00:02:23,737
Quindi dovrete essere tutti pronti per
i vostri incarichi di sicurezza, ok?

40
00:02:23,747 --> 00:02:27,042
Assicuratevi di essere in contatto
con i vostri capi-gruppo.

41
00:02:27,052 --> 00:02:29,647
LaFleur ha gia' sguinzagliato
delle squadre di ricognizione,

42
00:02:29,657 --> 00:02:32,004
ma l'Ostile ha gia' un bel
vantaggio su di noi.

43
00:02:32,308 --> 00:02:36,281
Siamo quasi sicuri che abbia usato questo
incendio come diversivo per scappare.

44
00:02:37,744 --> 00:02:39,761
Stanno parlando di Sayid?

45
00:02:40,864 --> 00:02:43,320
Se era in cella, come ha fatto
ad appiccare l'incendio?

46
00:02:44,782 --> 00:02:46,045
Tu chi sei?

47
00:02:46,055 --> 00:02:47,822
Jack Shepard. Sono...

48
00:02:48,027 --> 00:02:49,300
Sono nuovo.

49
00:02:49,310 --> 00:02:53,078
Bene, Jack, e' riuscito ad appiccare
l'incendio perche' e' stato aiutato, ok?

50
00:02:53,088 --> 00:02:57,147
Qualcuno ha dato fuoco al furgone, e poi
quel qualcuno l'ha fatto evadere dalla cella.

51
00:02:57,157 --> 00:03:00,002
E poiche' le telecamere di sicurezza
non hanno rilevato alcun Ostile

52
00:03:00,012 --> 00:03:03,361
che attraversava il perimetro, questo
significa che e' stato uno di noi.

53
00:03:06,366 --> 00:03:09,706
Baxter, voglio un rapporto completo
sul ripristino, il prima possibile.

54
00:03:09,716 --> 00:03:11,343
E' cosa fatta, Horace.

55
00:03:15,905 --> 00:03:17,183
Ehi, tu!

56
00:03:18,586 --> 00:03:19,864
Si', tu.

57
00:03:20,508 --> 00:03:22,325
Lavori all'autorimessa, giusto?

58
00:03:22,844 --> 00:03:25,400
- Ah, si'.
- Ti dispiace aiutarmi con quell'argano?

59
00:03:27,406 --> 00:03:29,443
Non hai idea di cosa
io stia dicendo, vero?

60
00:03:30,167 --> 00:03:31,444
Ok, non preoccuparti.

61
00:03:31,454 --> 00:03:33,466
Aziona questa leva e quando
ti dico di fermarti...

62
00:03:33,476 --> 00:03:35,722
- tirala su. Capito? E' semplice.
- Ok.

63
00:03:35,732 --> 00:03:37,844
- Non farlo finche' non sono pronto.
- Ok.

64
00:03:38,483 --> 00:03:39,880
Va bene, parti pure.

65
00:03:47,687 --> 00:03:50,243
Ti hanno relegata subito
all'autorimessa quando sei arrivata?

66
00:03:50,293 --> 00:03:51,750
Si', piu' o meno.

67
00:03:51,760 --> 00:03:53,268
Gia', mi successe la stessa cosa.

68
00:03:54,711 --> 00:03:57,286
Ferma, basta. Basta cosi'.
Va bene. Proprio cosi'. Va bene.

69
00:03:57,296 --> 00:03:59,642
Credo che non ci avrebbero convinti
a salire su quel sottomarino

70
00:03:59,652 --> 00:04:02,253
se ci avessero detto che avremmo
fatto i meccanici o gli inservienti.

71
00:04:02,263 --> 00:04:04,714
- Beh, da qualche parte bisogna iniziare, no?
- Gia'.

72
00:04:06,076 --> 00:04:08,118
- Come ti chiami?
- Mi chiamo Kate.

73
00:04:09,101 --> 00:04:12,536
Benvenuta a bordo, Kate.
Sono Roger... Roger Linus.

74
00:04:16,898 --> 00:04:18,855
Piacere di conoscerti, Roger.

75
00:04:36,680 --> 00:04:38,098
Quello e' mio figlio.

76
00:04:40,199 --> 00:04:41,857
Quello e' mio figlio!

77
00:05:13,203 --> 00:05:15,265
Ciao, bellissimo.

78
00:05:15,275 --> 00:05:16,962
Hai fatto una bella dormita?

79
00:05:17,226 --> 00:05:19,567
Si', questo e' il mio bambino.

80
00:05:19,577 --> 00:05:24,080
# Afferra una stella cadente
e mettitela in tasca #

81
00:05:24,464 --> 00:05:27,739
# Fai si' che non si spenga mai #

82
00:05:28,747 --> 00:05:33,639
# Afferra una stella cadente
e mettitela in tasca #

83
00:05:34,562 --> 00:05:38,196
# Mettila da parte per
un giorno di pioggia #

84
00:05:40,847 --> 00:05:42,344
Ciao.

85
00:05:42,844 --> 00:05:45,729
- Oh, mio Dio!
- Ciao, Cassidy.

86
00:05:45,739 --> 00:05:47,845
Oh, mio Dio, ti ho vista sui notiziari.

87
00:05:48,265 --> 00:05:50,795
Ho detto ai miei amici:
"Io quella donna la conosco!".

88
00:05:50,805 --> 00:05:52,178
Ciao!

89
00:05:52,188 --> 00:05:53,960
- Questo e' Aaron.
- Ciao, Aaron.

90
00:05:54,684 --> 00:05:55,982
Di' ciao.

91
00:05:55,992 --> 00:05:58,058
Sei sopravvissuta a un incidente aereo.

92
00:05:59,386 --> 00:06:03,000
E' incredibile. Non avrei mai pensato
di rivederti. Che ci fai qui?

93
00:06:07,083 --> 00:06:08,940
Mi ha mandata Sawyer.

94
00:06:16,570 --> 00:06:27,556
Traduzione: chiarachi, TutorGirl, gi0v3,
PILŲ, The Dude, LucasCorso

95
00:06:29,785 --> 00:06:31,502
Sawyer?

96
00:06:31,722 --> 00:06:34,243
Quindi quel figlio di puttana
e' ancora vivo?

97
00:06:35,725 --> 00:06:37,602
Quando me ne sono andata, lo era.

98
00:06:37,612 --> 00:06:41,221
E ti ha chiesto di venire fin qui a
portarmi una busta piena di soldi?

99
00:06:41,526 --> 00:06:44,740
Beh, mi ha detto dove trovarti e...

100
00:06:46,343 --> 00:06:48,839
mi ha detto di prendermi
cura di Clementine...

101
00:06:49,463 --> 00:06:52,617
- sua figlia?
- Beh, sta dormendo nella sua culla ora.

102
00:06:53,406 --> 00:06:54,924
Vuoi che la svegli?

103
00:06:58,746 --> 00:06:59,997
Non...

104
00:07:00,032 --> 00:07:03,413
non avrei dovuto disturbarti. Avrei potuto
spedirli, e probabilmente avrei dovuto.

105
00:07:03,448 --> 00:07:06,384
Perche' mi hai raccontato tutto questo?

106
00:07:06,638 --> 00:07:09,220
Perche' ti sei fidata di me?

107
00:07:09,773 --> 00:07:13,464
Perche' pensavo che tua figlia avesse il
diritto di sapere che a suo padre importava.

108
00:07:13,499 --> 00:07:15,685
Perche' non e' tornato con voi?

109
00:07:17,071 --> 00:07:20,301
L'elicottero su cui eravamo stava
finendo il carburante, quindi...

110
00:07:20,336 --> 00:07:21,928
e' saltato giu'...

111
00:07:21,963 --> 00:07:24,463
per permetterci di raggiungere la nave.

112
00:07:27,505 --> 00:07:29,243
Che codardo.

113
00:07:30,423 --> 00:07:32,136
Cercava di fare la cosa giusta.

114
00:07:32,171 --> 00:07:34,287
Cercava di allontanarsi da te.

115
00:07:36,148 --> 00:07:38,294
Gliel'avevo detto che aveva una figlia.

116
00:07:38,329 --> 00:07:41,558
Non ha neanche mai alzato un
dito cercando di telefonarle.

117
00:07:41,593 --> 00:07:44,937
E adesso dovrei pensare che e' un eroe
perche' ti ha detto di venire ad aiutarci?

118
00:07:44,972 --> 00:07:48,622
Cavolo, scommetto che questi soldi
non sono neanche suoi, vero?

119
00:07:49,909 --> 00:07:52,679
Ci hanno dato un risarcimento dopo
l'incidente, e non mi servivano tutti...

120
00:07:52,714 --> 00:07:55,391
Non devi darmi nessuna
spiegazione, Kate.

121
00:07:56,039 --> 00:07:58,250
Hai sul volto lo stesso
sguardo che avevo io

122
00:07:58,285 --> 00:07:59,885
quando mi ha piantata.

123
00:08:02,899 --> 00:08:05,359
Hai tutta la mia comprensione.

124
00:08:07,227 --> 00:08:09,193
E' suo?

125
00:08:09,228 --> 00:08:10,228
Cosa?

126
00:08:10,263 --> 00:08:12,200
Tuo figlio.

127
00:08:12,516 --> 00:08:13,910
E' di Sawyer?

128
00:08:15,621 --> 00:08:16,621
No.

129
00:08:16,656 --> 00:08:18,015
No, ero...

130
00:08:19,267 --> 00:08:21,959
incinta gia' da prima di conoscerlo.

131
00:08:29,357 --> 00:08:31,739
Non e' tuo figlio, vero?

132
00:08:35,271 --> 00:08:37,971
Kate, mi hai appena detto
che tu e i tuoi amici

133
00:08:38,006 --> 00:08:42,195
avete mentito a tutto il mondo riguardo
quello che e' successo su quell'isola.

134
00:08:42,230 --> 00:08:45,388
Su quello mi hai raccontato la verita'.

135
00:08:45,423 --> 00:08:48,236
Perche' su di lui continui a mentire?

136
00:08:51,451 --> 00:08:53,536
Perche' devo.

137
00:09:20,674 --> 00:09:22,445
Cos'e' successo?

138
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
- Cosa diavolo ci fai qui?
- Era Ben.

139
00:09:24,475 --> 00:09:26,804
Il ragazzino a cui
hanno sparato era Ben.

140
00:09:26,839 --> 00:09:28,710
E' stato Sayid? Gli ha sparato lui?

141
00:09:28,745 --> 00:09:31,981
Ecco cosa devi fare, Kate. Tieni la
bocca chiusa e piantala di fare domande.

142
00:09:32,016 --> 00:09:34,849
Perche' l'ultima cosa di cui ho bisogno
al momento e' tu che attiri l'attenzione.

143
00:09:34,884 --> 00:09:37,634
- Adesso sparisci, non ti voglio tra i piedi.
- Voglio solo sapere cosa sta succedendo.

144
00:09:37,669 --> 00:09:39,120
LaFleur.

145
00:09:40,007 --> 00:09:41,757
Cosa...

146
00:09:41,805 --> 00:09:43,279
Cosa...

147
00:09:43,314 --> 00:09:45,522
Cosa ci fa lei qui?

148
00:09:45,557 --> 00:09:46,976
- Lei e'...
- Sono Kate.

149
00:09:47,011 --> 00:09:48,970
Kate. E' quella nuova dell'autorimessa.

150
00:09:49,005 --> 00:09:52,326
Le stavo chiedendo se aveva visto qualcosa di
sospetto ma non ha notato niente, quindi...

151
00:09:52,361 --> 00:09:53,843
Puoi andare, grazie.

152
00:09:58,504 --> 00:10:00,289
Hai gia' controllato
la cella dell'Ostile?

153
00:10:00,324 --> 00:10:03,037
Ero occupato a evitare che
andasse tutto a fuoco, Horace.

154
00:10:03,072 --> 00:10:05,305
Ok. Beh, allora facciamolo adesso.

155
00:10:11,637 --> 00:10:14,202
Non e' evaso, qualcuno l'ha liberato.

156
00:10:14,237 --> 00:10:15,818
Queste sono le chiavi di un inserviente.

157
00:10:15,853 --> 00:10:20,799
Abbiamo solo tre inservienti.
Roger, Willie, e...

158
00:10:20,834 --> 00:10:23,695
quello nuovo, l'ho appena
incontrato. Si chiama Jack.

159
00:10:23,730 --> 00:10:26,691
Si', l'ho accompagnato io qui dal
sottomarino, vado a parlargli.

160
00:10:26,726 --> 00:10:29,670
- Miles, vieni con me?
- Si', certo, capo.

161
00:10:32,440 --> 00:10:33,947
Ok, devi trovare Jack,

162
00:10:33,982 --> 00:10:37,086
Hurley e Kate il piu' in fretta possibile.
Chiudili in una casa e non farli uscire.

163
00:10:37,121 --> 00:10:38,023
Per quale motivo?

164
00:10:38,033 --> 00:10:39,514
Perche' non voglio che
parlino con nessun altro.

165
00:10:39,526 --> 00:10:41,259
Le cose stanno iniziando
a sfuggirmi di mano.

166
00:10:41,294 --> 00:10:43,144
- Ok, capito.
- Bene, vai.

167
00:10:49,128 --> 00:10:51,510
Chi e' stato? Sai chi e' stato
a fare questo a mio figlio?

168
00:10:51,545 --> 00:10:53,408
Non ancora, ma ci stiamo
lavorando. Come sta?

169
00:10:53,443 --> 00:10:56,481
Non lo so, Juliet mi ha detto
di aspettare qui fuori.

170
00:10:56,516 --> 00:10:59,716
- Vediamo se riesco a sapere qualcosa.
- Grazie, Jim.

171
00:11:00,735 --> 00:11:01,951
- Roger?
- Si'?

172
00:11:01,986 --> 00:11:05,873
- Per caso hai con te le chiavi?
- Si', perche'? A cosa ti servono?

173
00:11:08,465 --> 00:11:11,152
Devo averla lasciate... a casa.

174
00:11:11,187 --> 00:11:13,237
Fa lo stesso, non preoccuparti.

175
00:11:19,531 --> 00:11:21,263
Altra garza.

176
00:11:21,298 --> 00:11:23,507
- Ecco dell'altra garza.
- Si', mettila qui.

177
00:11:23,542 --> 00:11:24,542
Si'.

178
00:11:25,177 --> 00:11:28,295
Se non riusciamo a fermare l'emorragia
dovremo comprimere l'intero tratto.

179
00:11:28,330 --> 00:11:30,455
- Ok.
- Dov'e' il medico?

180
00:11:30,490 --> 00:11:33,087
Allo Specchio fino a venerdi'.

181
00:11:33,122 --> 00:11:34,842
- Come sta?
- Non bene.

182
00:11:34,877 --> 00:11:36,065
Fermiamoci.

183
00:11:36,100 --> 00:11:39,194
Perde ancora sangue, ma non so
da dove e non riesco a fermarlo.

184
00:11:39,229 --> 00:11:41,869
- E' tutto ok.
- No, non e' tutto ok.

185
00:11:41,904 --> 00:11:45,616
Deve operare qualcuno in grado di trovare il
danno causato dal proiettile e sistemarlo.

186
00:11:45,651 --> 00:11:47,660
Gli serve un vero chirurgo.

187
00:11:54,997 --> 00:11:57,590
Ci stai dicendo che siamo
agli arresti domiciliari?

188
00:11:57,625 --> 00:12:00,265
No, potete andarvene quando volete...

189
00:12:00,300 --> 00:12:02,749
Ma vi sparero' in una gamba.

190
00:12:04,383 --> 00:12:06,725
- E di chi e' stata l'idea?
- Secondo te?

191
00:12:08,235 --> 00:12:10,985
Sawyer sta solo facendo
il suo dovere, Jack.

192
00:12:16,008 --> 00:12:19,405
- Cosa diavolo fai, cicciobomba?
- Controllo se sto scomparendo.

193
00:12:20,020 --> 00:12:22,188
- Che cosa?
- "Ritorno al Futuro", bello.

194
00:12:22,223 --> 00:12:25,620
Siamo tornati indietro nel tempo
sull'isola e abbiamo cambiato la storia.

195
00:12:25,655 --> 00:12:28,563
Quindi se il Piccolo Ben muore
non diventera' mai il Grande Ben,

196
00:12:28,598 --> 00:12:31,120
ed e' lui che ci ha riportati qui.

197
00:12:31,155 --> 00:12:34,023
Il che significa che non possiamo
trovarci qui, e quindi, coso...

198
00:12:34,058 --> 00:12:35,628
noi non esistiamo.

199
00:12:36,976 --> 00:12:38,499
Sei un idiota.

200
00:12:39,625 --> 00:12:40,770
- Davvero?
- Si'.

201
00:12:40,805 --> 00:12:44,282
Non funziona cosi',
non si puo' cambiare niente.

202
00:12:44,317 --> 00:12:48,172
Il vostro pazzo amico iracheno ha
sparato a Linus. E' sempre successo.

203
00:12:48,207 --> 00:12:52,730
Solo che... non avevamo mai capito
come sarebbe potuto succedere.

204
00:12:56,277 --> 00:13:00,053
- E' davvero un casino.
- Si', beh... abituatici.

205
00:13:00,088 --> 00:13:03,825
Ma la buona notizia e'
che Linus non e' morto,

206
00:13:03,860 --> 00:13:07,079
quindi non puo' morire neanche
il ragazzino. Si riprendera'.

207
00:13:07,114 --> 00:13:10,176
Non aveva l'aspetto di uno che si
riprendera'. E se ti sbagliassi?

208
00:13:10,211 --> 00:13:14,173
Beh, se mi sbaglio allora immagino
che smetteremmo di esistere e...

209
00:13:14,208 --> 00:13:16,958
comunque non dovremmo
preoccuparci, sbaglio?

210
00:13:20,251 --> 00:13:23,070
Doc, devi venire con me.

211
00:13:23,105 --> 00:13:24,102
Venire dove?

212
00:13:24,137 --> 00:13:26,517
Juliet ha detto che il ragazzo sta
perdendo sangue, ma non ne abbiamo altro.

213
00:13:26,552 --> 00:13:29,166
Quindi tu ci devi
mostrare da dove perde.

214
00:13:34,265 --> 00:13:35,265
No.

215
00:13:37,526 --> 00:13:38,831
Che cosa?

216
00:13:38,866 --> 00:13:41,442
No, non vengo con te.

217
00:13:41,477 --> 00:13:45,460
Se non vieni con me, Jack,
quel ragazzino morira'.

218
00:13:53,465 --> 00:13:56,043
E allora morira'.

219
00:14:13,340 --> 00:14:15,110
Che stai facendo?

220
00:14:15,920 --> 00:14:19,070
Preparo dei sandwich. Ho pensato
che ci sarebbe venuta fame.

221
00:14:19,080 --> 00:14:22,440
E' solo un ragazzo, Jack.
Non puoi semplicemente lasciarlo morire.

222
00:14:24,000 --> 00:14:27,080
Hai sentito Miles, non possiamo cambiare
cio' che e' gia' successo.

223
00:14:27,100 --> 00:14:28,320
Io non c'entro niente.

224
00:14:28,330 --> 00:14:30,800
A meno che tu sia quello
che debba salvarlo.

225
00:14:31,980 --> 00:14:34,940
Fra trent'anni quel ragazzo
sara' un uomo,

226
00:14:35,010 --> 00:14:37,880
che mi rinchiudera' in una gabbia
perche' ha bisogno di un'operazione.

227
00:14:37,950 --> 00:14:41,210
E a un certo punto arriverai tu
e mi implorerai di operarlo.

228
00:14:41,560 --> 00:14:43,500
Perche' stara' minacciando
di uccidere Sawyer.

229
00:14:44,880 --> 00:14:46,780
L'ho gia' fatto una volta.

230
00:14:47,070 --> 00:14:48,960
Ho gia' salvato Benjamin Linus,

231
00:14:48,970 --> 00:14:50,790
e l'ho fatto per te, Kate.

232
00:14:52,780 --> 00:14:54,730
Non ho bisogno di farlo di nuovo.

233
00:14:56,530 --> 00:14:58,770
Tutto questo e' colpa nostra.

234
00:14:58,850 --> 00:15:01,750
Abbiamo riportato indietro Sayid,
siamo noi la causa di tutto.

235
00:15:01,770 --> 00:15:03,500
Sai, quando eravamo qui prima,

236
00:15:03,510 --> 00:15:06,200
ho passato tutto il mio tempo
a cercare di sistemare le cose.

237
00:15:07,340 --> 00:15:10,980
Hai mai pensato che magari l'isola
vuole sistemare le cose da sola?

238
00:15:12,490 --> 00:15:14,560
E che magari ero solo...

239
00:15:14,890 --> 00:15:16,730
di intralcio?

240
00:15:19,360 --> 00:15:21,530
Sai, non mi piace quello che sei ora.

241
00:15:21,580 --> 00:15:23,440
Mi piacevi prima...

242
00:15:23,490 --> 00:15:26,690
quando non stavi seduto ad aspettare
che le cose accadessero da sole.

243
00:15:30,030 --> 00:15:32,640
Non ti piacevo neanche prima, Kate.

244
00:15:44,330 --> 00:15:46,930
Ehi! Dove stai andando?

245
00:15:49,540 --> 00:15:51,670
Cerca di rilassarti.

246
00:15:52,170 --> 00:15:54,090
Va tutto bene.

247
00:15:55,730 --> 00:15:57,430
Scusa, Juliet.

248
00:15:57,730 --> 00:15:59,580
Una dei nuovi e' qui.

249
00:15:59,620 --> 00:16:02,850
Ha sentito che a Ben serve del sangue,
dice di essere una donatrice universale.

250
00:16:12,420 --> 00:16:14,820
Potrebbe far male per qualche secondo.

251
00:16:16,390 --> 00:16:17,560
Brava.

252
00:16:17,730 --> 00:16:19,150
Molto coraggiosa.

253
00:16:21,020 --> 00:16:24,620
James mi ha detto che Jack non ha voluto
aiutare, ma non ha detto perche'.

254
00:16:25,750 --> 00:16:29,040
Se capissi perche' Jack fa quello
che fa, di certo non sarei seduta qui.

255
00:16:30,570 --> 00:16:32,930
Lontani dall'isola e' successo
qualcosa tra di voi?

256
00:16:34,460 --> 00:16:36,610
Siamo stati fidanzati.

257
00:16:36,720 --> 00:16:38,450
Quello conta?

258
00:16:42,330 --> 00:16:44,640
- Che succede?
- Roger, ti ho chiesto di aspettare fuori.

259
00:16:44,680 --> 00:16:47,300
- No, che succede a mio figlio?
- Kate ci sta donando del sangue

260
00:16:47,310 --> 00:16:49,590
cosi' possiamo fare una trasfusione a Ben.

261
00:16:51,020 --> 00:16:53,980
- Non ho intenzione di aspettare fuori.
- Beh, potrebbe stare con me.

262
00:16:54,300 --> 00:16:56,080
Tu potresti controllare Ben e...

263
00:16:56,110 --> 00:16:59,230
Roger potrebbe tenermi compagnia,
e assicurarsi che io non svenga.

264
00:17:02,650 --> 00:17:05,200
Ok. Siediti Roger.

265
00:17:11,630 --> 00:17:13,680
- Grazie.
- Di niente.

266
00:17:17,460 --> 00:17:19,958
- Mi ha rubato le chiavi.
- Come?

267
00:17:20,360 --> 00:17:23,130
LaFleur mi ha chiesto
dov'erano le mie chiavi.

268
00:17:23,300 --> 00:17:26,530
Quel bastardo non fa domande
se prima non sa anche la risposta.

269
00:17:27,220 --> 00:17:28,840
Il che significa che mio figlio

270
00:17:28,890 --> 00:17:31,960
mi ha rubato le chiavi per poter
far uscire quell'animale dalla prigione.

271
00:17:33,080 --> 00:17:35,340
E perche' avrebbe dovuto farlo?

272
00:17:36,960 --> 00:17:38,900
Per colpa mia.

273
00:17:43,030 --> 00:17:44,820
Tu hai figli?

274
00:17:46,830 --> 00:17:48,470
No.

275
00:17:50,660 --> 00:17:53,310
Pensavo che sarei stato
il miglior padre del mondo.

276
00:17:54,260 --> 00:17:55,530
Sai?

277
00:17:58,150 --> 00:18:01,280
Ma poi non e' stato cosi'.

278
00:18:01,890 --> 00:18:05,310
- E sua madre, e' ancora qui?
- No, e' morta.

279
00:18:06,460 --> 00:18:09,100
E' morta il giorno in cui lui e' nato.

280
00:18:10,950 --> 00:18:12,570
Mi spiace.

281
00:18:13,500 --> 00:18:15,600
Si', anche a me.

282
00:18:17,330 --> 00:18:21,130
Ho cercato di fare quello
che lei avrebbe voluto.

283
00:18:21,560 --> 00:18:23,300
Ma...

284
00:18:23,840 --> 00:18:26,710
a un ragazzo serve sua madre.

285
00:18:33,740 --> 00:18:36,090
- Che sta succedendo?
- Sta andando in ipossia.

286
00:18:36,130 --> 00:18:39,150
- Che significa, che gli succede?
- Gli serve piu' ossigeno, Roger esci!

287
00:18:39,180 --> 00:18:40,900
- Cosa?
- Fatelo uscire!

288
00:18:40,910 --> 00:18:42,640
- Aspettate, un attimo!
- Per favore, Roger, aspetta fuori.

289
00:18:42,670 --> 00:18:44,460
Aspettate un attimo...

290
00:18:48,210 --> 00:18:49,770
Fammi capire bene.

291
00:18:50,760 --> 00:18:52,630
Tutto questo... e' gia' successo.

292
00:18:52,750 --> 00:18:53,870
Si'.

293
00:18:54,900 --> 00:18:57,400
Quindi la conversazione
che stiamo facendo ora...

294
00:18:57,940 --> 00:18:59,330
l'abbiamo gia' fatta.

295
00:18:59,350 --> 00:19:00,500
Si'!

296
00:19:00,900 --> 00:19:03,110
E allora cosa sto per dire?

297
00:19:03,200 --> 00:19:04,590
Non lo so.

298
00:19:04,680 --> 00:19:06,480
Allora la tua teoria e' sbagliata!

299
00:19:06,500 --> 00:19:08,754
Per la centesima volta, scemotto...

300
00:19:08,768 --> 00:19:11,278
la conversazione e' gia' avvenuta,

301
00:19:11,338 --> 00:19:12,706
ma non per me e te.

302
00:19:12,750 --> 00:19:14,267
Per me e te...

303
00:19:14,353 --> 00:19:16,522
sta avvenendo ora.

304
00:19:17,166 --> 00:19:19,335
Ok, rispondi a questo.

305
00:19:19,405 --> 00:19:21,791
Se tutto questo mi e' gia' successo,

306
00:19:22,017 --> 00:19:24,665
allora... perche' non mi ricordo
niente di tutto cio'?

307
00:19:24,738 --> 00:19:27,624
Perche' una volta che Ben
ha girato quella ruota

308
00:19:27,676 --> 00:19:28,830
il tempo...

309
00:19:29,231 --> 00:19:32,087
ha smesso di essere
una linea retta, per noi.

310
00:19:32,582 --> 00:19:36,055
Le nostre esperienze
del passato e del futuro

311
00:19:36,278 --> 00:19:40,016
sono accadute prima
delle esperienze attuali.

312
00:19:43,627 --> 00:19:45,327
Ripetilo.

313
00:19:49,949 --> 00:19:52,479
Sparami. Ti prego.
Ti prego.

314
00:19:52,509 --> 00:19:54,498
Ah! Non posso spararti!

315
00:19:54,527 --> 00:19:56,487
Perche' se morissi nel 1977

316
00:19:56,520 --> 00:19:59,842
non potresti mai tornare sull'isola
con la nave cargo fra trent'anni!

317
00:19:59,855 --> 00:20:01,183
Posso morire!

318
00:20:01,193 --> 00:20:04,154
Perche' sono gia' venuto
sull'isola con la nave cargo.

319
00:20:04,193 --> 00:20:07,687
Chiunque di noi puo' morire,
perche' questo per noi e' il presente.

320
00:20:07,726 --> 00:20:11,521
Ma Ben non puo' morire, perche' deve ancora
crescere e diventare leader degli Altri.

321
00:20:11,548 --> 00:20:13,044
Perche' per lui e' il passato.

322
00:20:13,063 --> 00:20:16,273
Ma quando abbiamo catturato Ben
all'inizio, e Sayid l'ha tipo...

323
00:20:16,334 --> 00:20:17,545
torturato...

324
00:20:17,600 --> 00:20:22,151
perche' non si ricorderebbe che la stessa
persona gli ha sparato quando era un bambino?

325
00:20:32,140 --> 00:20:33,860
Non ci avevo pensato.

326
00:20:50,440 --> 00:20:52,420
- Come sta?
- E' stabile.

327
00:20:52,450 --> 00:20:53,500
Se la cavera'?

328
00:20:53,520 --> 00:20:56,382
Ha del sangue fresco che gli scorre
nelle vene, ed e' una buona cosa.

329
00:20:56,432 --> 00:20:58,410
Roger, ho bisogno che tu
vada alla stazione medica.

330
00:20:58,420 --> 00:21:00,290
Li' ci sono forniture mediche
che qui non abbiamo.

331
00:21:00,300 --> 00:21:01,360
Ok.

332
00:21:02,449 --> 00:21:04,612
Volevo solo dirti...

333
00:21:04,819 --> 00:21:07,715
volevo solo ringraziarti, so che
stai facendo tutto il possibile...

334
00:21:08,279 --> 00:21:10,310
per salvarlo.

335
00:21:13,019 --> 00:21:15,561
Bene... meglio che vada, ok?

336
00:21:22,136 --> 00:21:24,122
Sta meglio?

337
00:21:25,024 --> 00:21:26,860
E' stabile, adesso.

338
00:21:28,350 --> 00:21:31,690
Ma non... non posso curarlo.

339
00:21:31,700 --> 00:21:33,974
E il sottomarino? Non possiamo
portarlo da qualche parte?

340
00:21:33,984 --> 00:21:36,399
No, e' andato, e non tornera'
prima di un paio di mesi.

341
00:21:36,409 --> 00:21:39,709
- Ma non puo' morire, vero?
- E invece morira'.

342
00:21:39,719 --> 00:21:43,071
La condizione clinica in cui
si trova non e' risolvibile.

343
00:21:43,081 --> 00:21:44,990
Ok, ma non possiamo starcene
qui e non fare niente,

344
00:21:45,000 --> 00:21:47,921
deve esserci qualcuno che puo'
aiutarlo, siamo pieni di...

345
00:21:53,807 --> 00:21:54,855
Che c'e'?

346
00:22:00,679 --> 00:22:02,730
Forse loro possono fare qualcosa.

347
00:22:03,636 --> 00:22:05,032
Loro?

348
00:22:06,881 --> 00:22:08,306
Gli Altri.

349
00:22:21,457 --> 00:22:23,191
- Ci sei?
- Si'.

350
00:22:23,201 --> 00:22:25,193
- Pronta? Ok.
- Uno, due, tre. Andiamo.

351
00:22:35,400 --> 00:22:36,767
Ok, andiamo.

352
00:22:38,991 --> 00:22:41,341
- Vengo con te.
- No, no, no.

353
00:22:41,351 --> 00:22:45,106
Se qualcosa va storto e veniamo catturati
noi non importa, ma tu hai una vita, qui.

354
00:22:45,270 --> 00:22:48,149
E poi, se Sawyer scoprisse che
ti ho coinvolta, mi ucciderebbe.

355
00:22:48,803 --> 00:22:50,575
Come pensi di gestirli?

356
00:22:51,191 --> 00:22:52,934
Ce la faro', non preoccuparti.

357
00:22:54,745 --> 00:22:56,113
Kate?

358
00:22:56,238 --> 00:22:59,782
Sawyer scoprira' che Ben e' sparito,
e quando succedera', dovro' dirgli perche'.

359
00:23:00,369 --> 00:23:02,680
Ti daro' tutto il vantaggio che posso.

360
00:23:04,067 --> 00:23:05,512
Buona fortuna.

361
00:23:15,845 --> 00:23:17,424
C'e' una persona...

362
00:23:18,079 --> 00:23:20,111
qui a Los Angeles.

363
00:23:20,332 --> 00:23:22,056
- Lascia che ti porti da loro...
- Chi?

364
00:23:22,287 --> 00:23:25,253
La stessa persona che ci spieghera'
come tornare sull'isola.

365
00:23:27,284 --> 00:23:29,210
E' di questo che si tratta?

366
00:23:30,443 --> 00:23:32,017
- Tu lo sapevi?
- No. Io non...

367
00:23:32,027 --> 00:23:34,256
E' per questo che hai fatto finta
che ti importasse di Aaron,

368
00:23:34,266 --> 00:23:36,770
- per convincermi a tornare?!
- Non stavo affatto facendo finta.

369
00:23:36,780 --> 00:23:38,584
- E' una follia. Siete pazzi.
- Kate...

370
00:23:38,594 --> 00:23:40,054
Jack, no!

371
00:23:50,876 --> 00:23:54,409
Mamma, ho sete...
voglio un po' di latte.

372
00:24:01,169 --> 00:24:03,431
Allora, vuoi latte al
cioccolato o latte normale?

373
00:24:03,441 --> 00:24:05,174
Succo di frutta!

374
00:24:06,108 --> 00:24:08,978
- E non vuoi piu' il latte?
- Succo di frutta.

375
00:24:10,413 --> 00:24:11,636
Ehm...

376
00:24:11,800 --> 00:24:14,814
Mi scusi, dove sono i succhi di frutta?

377
00:24:15,064 --> 00:24:18,126
- Corsia 5.
- Grazie infinite.

378
00:24:24,213 --> 00:24:27,207
<i>JACK SHEPHARD </i>

379
00:24:34,584 --> 00:24:36,284
Aaron?

380
00:24:39,052 --> 00:24:41,411
Mi scusi, per caso ha visto mio figlio?

381
00:24:41,421 --> 00:24:43,645
- Mi dispiace...
- Ha 3 anni, e' biondo...

382
00:24:44,867 --> 00:24:46,052
Aaron?

383
00:24:47,689 --> 00:24:48,873
Aaron?

384
00:24:50,163 --> 00:24:51,646
Aaron?!

385
00:24:53,495 --> 00:24:54,824
Aaron?!

386
00:25:04,193 --> 00:25:05,871
Mi scusi, non trovo piu' mio figlio...

387
00:25:05,881 --> 00:25:08,001
- Ha 3 anni, e' biondo...
- Non si preoccupi, signora.

388
00:25:08,011 --> 00:25:10,920
- Lo chiamiamo dall'altoparlante.
- Deve chiudere le porte del supermercato.

389
00:25:14,304 --> 00:25:16,326
Aaron?! Ehi!

390
00:25:17,010 --> 00:25:19,466
- E' la tua mamma? E' la tua mamma?
- Ehi!

391
00:25:19,735 --> 00:25:22,071
L'ho trovato al reparto
ortofrutta, sembrava smarrito,

392
00:25:22,081 --> 00:25:24,444
lo stavo portando qui per
chiamarla all'altoparlante...

393
00:25:28,103 --> 00:25:30,867
Grazie, grazie davvero.

394
00:25:33,737 --> 00:25:36,471
E' tutto ok, amore. La mamma e' qui.

395
00:25:36,645 --> 00:25:38,031
La mamma e' qui.

396
00:26:04,448 --> 00:26:06,187
Di'...

397
00:26:06,629 --> 00:26:08,661
Di'... di' a...

398
00:26:08,931 --> 00:26:10,635
Cerca di non parlare, ok?

399
00:26:10,645 --> 00:26:13,794
Di' a mio papa' che mi dispiace
di aver rubato le sue chiavi.

400
00:26:38,081 --> 00:26:39,920
So che devi fermarmi...

401
00:26:41,298 --> 00:26:43,262
ma non posso lasciare che
quel ragazzino muoia.

402
00:26:45,564 --> 00:26:48,155
Che cazzo, Lentiggini...
non sono qui per fermarti.

403
00:26:50,678 --> 00:26:52,835
Sono qui per aiutarti.

404
00:27:08,434 --> 00:27:12,421
- Ciao, zia Kate.
- Ciao, Clementine, tua mamma e' a casa?

405
00:27:12,431 --> 00:27:14,828
- Si', vado a chiamartela.
- Ok.

406
00:27:15,435 --> 00:27:18,035
Stanno per tornare... sull'isola.

407
00:27:18,458 --> 00:27:21,838
- Perche', in nome di Dio, dovrebbero farlo?
- Non lo so...

408
00:27:22,136 --> 00:27:25,179
Jack ha detto che...
non saremmo dovuti andar via.

409
00:27:25,862 --> 00:27:28,414
Beh, Jack sembra proprio testardo.

410
00:27:28,924 --> 00:27:33,883
Sembri esausta, bevi questo, stenditi sul mio
letto, e riposati... bado io a tuo figlio.

411
00:27:38,198 --> 00:27:39,806
L'ho perso.

412
00:27:41,328 --> 00:27:42,792
Come?

413
00:27:43,735 --> 00:27:46,201
Non so come sia successo,
eravamo al supermercato,

414
00:27:46,211 --> 00:27:48,309
mi sono distratta per un secondo...

415
00:27:48,425 --> 00:27:49,792
ed era sparito.

416
00:27:52,527 --> 00:27:55,946
E sai che la cosa piu'
pazzesca e' che...

417
00:27:56,427 --> 00:27:59,124
per quanto fossi spaventata...

418
00:28:00,644 --> 00:28:02,194
Non ero sorpresa.

419
00:28:04,002 --> 00:28:05,854
Tutto quello a cui
riuscivo a pensare era...

420
00:28:05,889 --> 00:28:07,439
E' giunto il momento.

421
00:28:11,024 --> 00:28:14,973
Perche' mi sentivo cosi'? Perche' mi
aspettavo che me lo portassero via?

422
00:28:17,855 --> 00:28:20,058
Perche' anche tu lo
hai portato via, Kate.

423
00:28:23,636 --> 00:28:24,876
No, io...

424
00:28:26,144 --> 00:28:27,694
Claire era scomparsa.

425
00:28:28,668 --> 00:28:30,552
Lo ha abbandonato.

426
00:28:30,587 --> 00:28:32,987
Dovevo prenderlo, aveva bisogno di me.

427
00:28:36,299 --> 00:28:38,028
Tu avevi bisogno di lui.

428
00:28:43,458 --> 00:28:45,508
Sawyer ti ha spezzato il cuore.

429
00:28:47,527 --> 00:28:50,827
In che altro modo avresti
dovuto guarire quella ferita.

430
00:29:03,270 --> 00:29:06,462
Hai pensato a come farai a
portarlo dall'altra parte da sola?

431
00:29:06,497 --> 00:29:09,176
Il confine e' proprio li', giusto?
Gli Altri vivono dall'altra parte.

432
00:29:09,211 --> 00:29:11,711
Beh, non vivono proprio
ad un passo dal confine.

433
00:29:12,634 --> 00:29:14,734
E' meglio se ci diamo una mossa.

434
00:29:15,578 --> 00:29:18,628
Perche' lo fai?
Perche' mi stai aiutando?

435
00:29:20,441 --> 00:29:22,517
Quando ho scoperto che
Ben era scomparso,

436
00:29:22,552 --> 00:29:24,503
e Juliet mi ha detto cosa stavi facendo,

437
00:29:24,538 --> 00:29:26,858
le ho fatto la stessa dannata domanda...

438
00:29:26,893 --> 00:29:28,693
Perche' stai aiutando Ben?

439
00:29:31,149 --> 00:29:32,799
E lei mi ha risposto...

440
00:29:33,679 --> 00:29:36,044
Non importa cosa diventera' da grande,

441
00:29:36,062 --> 00:29:38,074
non e' giusto lasciar morire un bambino.

442
00:29:40,888 --> 00:29:42,053
Percio'...

443
00:29:44,027 --> 00:29:46,186
E' per questo che lo faccio.

444
00:29:49,305 --> 00:29:50,755
Lo faccio per lei.

445
00:30:06,847 --> 00:30:08,075
Dov'e' Jack?

446
00:30:09,057 --> 00:30:10,660
E' sotto la doccia, credo.

447
00:30:10,695 --> 00:30:13,495
- E' nei guai?
- Ho solo bisogno di parlargli.

448
00:30:13,548 --> 00:30:15,848
Vi dispiace darci un po' di privacy.

449
00:30:20,664 --> 00:30:23,328
Fammi altre domande
sui viaggi nel tempo.

450
00:30:32,691 --> 00:30:33,880
Avevo bisogno di te.

451
00:30:34,658 --> 00:30:35,731
Scusa?

452
00:30:35,853 --> 00:30:38,447
Quel ragazzino stava morendo
dissanguato. Tu sei un chirurgo.

453
00:30:38,853 --> 00:30:40,887
- E io avevo bisogno di te.
- Quel ragazzino e' Ben.

454
00:30:41,138 --> 00:30:43,181
Non e' ancora Ben, e' solo un ragazzino.

455
00:30:44,715 --> 00:30:47,295
Juliet, mi dispiace. Non posso aiutarti.

456
00:30:47,386 --> 00:30:49,125
Non sto chiedendo il tuo aiuto, Jack.

457
00:30:49,160 --> 00:30:52,482
Sei stato piuttosto chiaro sul
fatto che non fossi interessato.

458
00:30:52,954 --> 00:30:55,554
Se ne stanno occupando
Sawyer e Kate ora.

459
00:30:55,860 --> 00:30:58,209
- Che cosa?
- Lei sta provando a salvarlo.

460
00:30:58,244 --> 00:31:01,239
E ho mandato James ad
aiutarla perche'...

461
00:31:01,567 --> 00:31:03,317
a loro importa veramente.

462
00:31:03,674 --> 00:31:05,666
Non sono tornato qui
perche' mi importa, Juliet.

463
00:31:05,701 --> 00:31:09,374
- Sono tornato per provare a salvarvi.
- Non avevamo bisogno di essere salvati.

464
00:31:09,632 --> 00:31:12,047
Ce la siamo cavata per tre anni...

465
00:31:13,033 --> 00:31:15,139
Sei tornato per te.

466
00:31:20,617 --> 00:31:23,179
Almeno fammi la cortesia
di dirmi il perche'.

467
00:31:27,070 --> 00:31:28,664
Sono tornato...

468
00:31:30,488 --> 00:31:32,639
perche' dovevo.

469
00:31:34,371 --> 00:31:36,060
Dovevi fare cosa?

470
00:31:37,507 --> 00:31:39,192
Non lo so ancora.

471
00:31:41,953 --> 00:31:43,780
Faresti meglio a capirlo.

472
00:31:56,135 --> 00:31:58,385
Sai, potrei portarlo io per un po'.

473
00:31:59,223 --> 00:32:01,003
Come no.

474
00:32:03,671 --> 00:32:07,671
Per suo padre pensi che Ben abbia
aiutato Sayid ad evadere.

475
00:32:08,185 --> 00:32:10,840
Un ragazzino puo' fare
praticamente tutto se e'...

476
00:32:10,875 --> 00:32:12,812
abbastanza arrabbiato
con i suo genitori.

477
00:32:13,265 --> 00:32:17,065
E' per questo che mi hai chiesto
di prendermi cura di tua figlia?

478
00:32:21,967 --> 00:32:24,778
- Lo hai fatto?
- Certo.

479
00:32:26,700 --> 00:32:28,402
Avanti, inclinagli la
testa all'indietro.

480
00:32:28,437 --> 00:32:30,766
- Com'e'?
- Clementine?

481
00:32:31,656 --> 00:32:33,581
Si', Clementine...

482
00:32:33,616 --> 00:32:35,212
Oh, e' bellissima.

483
00:32:36,219 --> 00:32:38,490
Hai il tuo stesso sorriso.

484
00:32:39,381 --> 00:32:41,108
Sta crescendo in fretta.

485
00:32:41,342 --> 00:32:43,356
Ha gia' un bel caratterino.

486
00:32:44,668 --> 00:32:47,752
Scommetto che tu e Cassidy
avevate molto di cui parlare.

487
00:32:47,787 --> 00:32:51,753
Aveva un'interessante teoria sul perche'
sei saltato giu' dall'elicottero.

488
00:32:51,788 --> 00:32:53,401
Si'? E quale sarebbe?

489
00:32:54,206 --> 00:32:58,403
Pensava che tu avessi paura di quello che
sarebbe successo se non l'avessi fatto.

490
00:33:04,541 --> 00:33:07,341
Tra me e te non avrebbe
mai funzionato, Kate.

491
00:33:10,952 --> 00:33:15,541
Non ero pronto ad essere il tuo ragazzo piu'
di quanto non lo fossi ad essere padre.

492
00:33:16,336 --> 00:33:19,003
Sembra che con Juliet te
la stai cavando benissimo.

493
00:33:21,619 --> 00:33:22,702
Gia'.

494
00:33:23,029 --> 00:33:25,927
Ho fatto grossi passi avanti
negli ultimi tre anni.

495
00:33:27,801 --> 00:33:29,012
Mani in alto!

496
00:33:31,333 --> 00:33:32,774
Non muovetevi.

497
00:33:34,262 --> 00:33:35,819
VI ho detto di non muovervi.

498
00:33:35,854 --> 00:33:37,907
Questa e' una violazione della tregua.

499
00:33:37,942 --> 00:33:39,979
- Siete oltre il confine.
- Lo sappiamo.

500
00:33:40,014 --> 00:33:42,384
E hanno sparato a questo bambino.
Sono entrambi un nostro problema.

501
00:33:42,419 --> 00:33:44,849
Quindi, a meno che non
vogliate andare in guerra,

502
00:33:44,884 --> 00:33:47,315
ci porterete da Richard Alpert.

503
00:33:47,879 --> 00:33:49,329
E lo farete subito.

504
00:34:06,172 --> 00:34:09,594
Signora Littleton, sono...
Sono Kate Austen.

505
00:34:11,557 --> 00:34:13,148
So chi e' lei.

506
00:34:17,004 --> 00:34:18,253
Entri.

507
00:34:19,092 --> 00:34:20,541
La ringrazio.

508
00:34:27,003 --> 00:34:30,043
Il suo amico, il dottor Shephard,
e' passato ieri sera.

509
00:34:30,078 --> 00:34:33,366
Farneticava di una
persona di nome Aaron.

510
00:34:34,583 --> 00:34:36,683
Quando gli ho chiesto chi fosse,

511
00:34:37,110 --> 00:34:39,860
e' scappato come se la
casa andasse a fuoco.

512
00:34:43,614 --> 00:34:45,081
E' suo nipote.

513
00:34:50,355 --> 00:34:52,418
E sua figlia, Claire...

514
00:34:53,396 --> 00:34:55,036
E' viva.

515
00:34:58,405 --> 00:35:00,466
Di cosa sta parlando?

516
00:35:00,800 --> 00:35:04,267
- Claire e' morta nello schianto.
- No, e' sopravvissuta.

517
00:35:04,675 --> 00:35:08,317
Quando ci siamo schiantati, sua
figlia era incinta di otto mesi e...

518
00:35:09,027 --> 00:35:11,684
E' stata lei a partorire
sull'isola, non io.

519
00:35:12,265 --> 00:35:13,794
Abbiamo mentito.

520
00:35:13,955 --> 00:35:17,076
C'erano anche altri sopravvissuti.
Li abbiamo solo lasciati indietro.

521
00:35:18,108 --> 00:35:19,479
Perche'?

522
00:35:20,200 --> 00:35:22,430
Perche' l'avete lasciata laggiu'?

523
00:35:23,488 --> 00:35:25,734
Perche' era sparita e...

524
00:35:25,922 --> 00:35:28,825
ha abbandonato il bambino.
Abbiamo cercato ovunque ma...

525
00:35:31,293 --> 00:35:34,793
E' allora che ho iniziato a
prendermi cura di Aaron.

526
00:35:36,676 --> 00:35:38,694
E quando ci hanno portato
in salvo, non potevamo...

527
00:35:38,782 --> 00:35:41,457
Abbiamo dovuto decidere
cosa fare di lui.

528
00:35:42,212 --> 00:35:44,588
Sapevo che aveva intenzione
di darlo in adozione ma...

529
00:35:44,682 --> 00:35:46,214
non ce l'ho fatta.

530
00:35:47,460 --> 00:35:49,436
Dovevo proteggerlo.

531
00:35:49,964 --> 00:35:51,961
Quindi ho detto che era mio.

532
00:35:53,114 --> 00:35:54,815
Perche' mentire?

533
00:35:55,559 --> 00:35:58,562
Perche' non e' venuta subito da me?

534
00:36:02,517 --> 00:36:04,752
Perche' avevo bisogno di lui.

535
00:36:09,917 --> 00:36:11,742
Mi dispiace...

536
00:36:15,031 --> 00:36:20,009
Vedra' quanto e' dolce...
e carino e affettuoso...

537
00:36:25,914 --> 00:36:27,354
Dov'e'?

538
00:36:28,055 --> 00:36:32,275
Ho preso una camera due porte accanto.
Si e' addormentato.

539
00:36:32,838 --> 00:36:35,795
Mi rendo conto che questa e'
una cosa grossa da affrontare...

540
00:36:36,496 --> 00:36:37,582
ma...

541
00:36:39,201 --> 00:36:40,882
quando si sentira' pronta...

542
00:36:41,055 --> 00:36:42,822
lui e' li' ad aspettarla.

543
00:36:45,742 --> 00:36:48,331
Gli ho detto che lei e' sua nonna.

544
00:36:48,703 --> 00:36:53,702
Che si... prendera' cura di lui mentre
io saro' via e che ritornero' presto.

545
00:36:55,958 --> 00:36:57,619
Dove sta andando?

546
00:37:00,466 --> 00:37:03,601
Torno indietro per cercare sua figlia.

547
00:38:09,229 --> 00:38:10,925
Ciao, piccolo mio.

548
00:38:29,901 --> 00:38:32,325
Non ti preoccupare. Li abbiamo
portati proprio dove volevamo.

549
00:38:32,335 --> 00:38:33,904
Zitti e continuate a camminare!

550
00:38:34,046 --> 00:38:35,784
Cosa ti sembra che stia facendo?

551
00:38:35,888 --> 00:38:37,253
<i>Salve, James.</i>

552
00:38:40,806 --> 00:38:42,169
E tu da dove diavolo sbuchi?

553
00:38:42,179 --> 00:38:43,875
Hai chiesto alla mia
gente di portarvi da me.

554
00:38:43,900 --> 00:38:44,867
Eccomi qui.

555
00:38:46,790 --> 00:38:48,675
E' Benjamin Linus?

556
00:38:49,692 --> 00:38:51,394
Voi due vi conoscete gia'?

557
00:38:54,362 --> 00:38:56,704
- Cosa gli e' successo?
- Gli hanno sparato.

558
00:38:57,474 --> 00:39:00,278
- E tu chi saresti?
- Lei e' con me.

559
00:39:01,527 --> 00:39:02,889
E perche' siete qui?

560
00:39:03,073 --> 00:39:05,047
Perche' vogliamo che gli salvi la vita.

561
00:39:05,598 --> 00:39:06,904
Puoi farlo?

562
00:39:19,238 --> 00:39:20,548
Se lo porto con me,

563
00:39:20,650 --> 00:39:22,657
non sara' mai piu' lo stesso.

564
00:39:23,501 --> 00:39:26,494
- E questo cosa vorrebbe dire?
- Vuol dire che...

565
00:39:27,486 --> 00:39:30,034
non ricordera' nulla
di tutto questo e...

566
00:39:31,271 --> 00:39:33,929
che perdera' la sua innocenza.

567
00:39:37,896 --> 00:39:40,361
Sara' per sempre uno di noi.

568
00:39:45,546 --> 00:39:48,163
Volete comunque che
lo porti via con me?

569
00:39:50,635 --> 00:39:51,849
Si'.

570
00:39:57,957 --> 00:39:59,429
Richard...

571
00:40:00,834 --> 00:40:03,167
Non dovresti farlo senza
prima chiederlo a Ellie.

572
00:40:03,383 --> 00:40:05,607
- E se Charles lo scoprisse...
- Che lo scopra pure.

573
00:40:05,617 --> 00:40:07,613
Non devo rendere conto
a nessuno dei due.

574
00:40:07,837 --> 00:40:09,851
Dove... Dove lo stai portando?

575
00:40:14,280 --> 00:40:15,446
Andiamo.

576
00:41:24,873 --> 00:41:26,401
Ciao Ben.

577
00:41:30,350 --> 00:41:33,612
Bentornato nel mondo dei vivi.

578
00:41:37,138 --> 00:41:40,732
Revisione: Robbie

579
00:41:41,138 --> 00:41:42,894
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]