1
00:00:01,859 --> 00:00:04,448
E' fornita di tutto.

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,422
Gliel'assicuro, per 400
dollari e' come regalato.

3
00:00:12,247 --> 00:00:15,680
- Deve chiedere a suo marito?
- Sono da sola.

4
00:00:15,715 --> 00:00:17,215
Mammina?

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,327
Hai una moneta per il
distributore automatico?

6
00:00:19,362 --> 00:00:22,381
Tesoro, ti avevo chiesto di
aspettarmi vicino alla piscina.

7
00:00:22,416 --> 00:00:24,609
Pensavo avesse detto che era da sola.

8
00:00:24,644 --> 00:00:27,584
Intendevo dire senza mio marito.
Con me c'e' mio figlio.

9
00:00:27,619 --> 00:00:30,594
Non so... la gran parte degli
altri inquilini non ama i rumori.

10
00:00:30,629 --> 00:00:32,760
E' tranquillissimo.

11
00:00:32,795 --> 00:00:35,695
Questo comporta due mesi
di affitto anticipato.

12
00:00:36,980 --> 00:00:38,210
Ecco, tesoro.

13
00:00:41,757 --> 00:00:44,660
Ehi, non correre! Mi hai sentito, Miles?

14
00:01:38,085 --> 00:01:39,701
<i>Mamma! Mammina!</i>

15
00:01:39,736 --> 00:01:40,831
<i>Aiuto!</i>

16
00:01:42,840 --> 00:01:44,270
<i>Mammina!</i>

17
00:01:45,879 --> 00:01:47,232
Miles?

18
00:01:47,624 --> 00:01:49,176
Miles, cos'e' successo?

19
00:01:49,211 --> 00:01:51,110
Mammina...

20
00:01:52,190 --> 00:01:54,030
Oddio...

21
00:01:54,257 --> 00:01:56,285
Il signor Vonner...

22
00:01:58,698 --> 00:02:01,270
- Cosa ci facevi qui?
- Lui...

23
00:02:01,305 --> 00:02:02,928
era da solo.

24
00:02:02,963 --> 00:02:05,764
Aveva paura, gli faceva male il petto.

25
00:02:05,799 --> 00:02:09,111
- Continuava a chiamare Kimberly.
- Kimberly?

26
00:02:09,146 --> 00:02:10,748
E' sua moglie.

27
00:02:11,449 --> 00:02:14,582
E' morta l'anno scorso,
come facevi a saperlo?

28
00:02:14,617 --> 00:02:18,630
- L'ho sentito.
- Miles, cosa dici?

29
00:02:18,665 --> 00:02:22,191
Sta parlando anche adesso.

30
00:02:22,226 --> 00:02:23,560
Tesoro...

31
00:02:25,197 --> 00:02:27,987
- E' morto.
- Te l'ho detto!

32
00:02:28,022 --> 00:02:31,901
Riesco a sentirlo! Riesco a sentirlo!

33
00:02:32,417 --> 00:02:33,653
<i>Miles, ci sei? Rispondi.</i>

34
00:02:35,828 --> 00:02:37,333
Jim, dove diavolo sei?

35
00:02:37,368 --> 00:02:39,826
Ti aggiorno dopo,
adesso devi fare una cosa.

36
00:02:39,949 --> 00:02:41,702
- Cosa?
- Le riprese di sicurezza...

37
00:02:41,737 --> 00:02:43,361
delle videocamere sui piloni.

38
00:02:43,396 --> 00:02:45,771
Devono essere
accidentalmente cancellate.

39
00:02:45,806 --> 00:02:47,223
Cancellate? Perche'?

40
00:02:47,258 --> 00:02:49,644
Non c'e' tempo per le domande,
Miles. Fallo e basta.

41
00:02:49,679 --> 00:02:51,671
Ok, ok... Quali?

42
00:02:52,303 --> 00:02:54,003
Guarda sui tuoi monitor.

43
00:02:57,291 --> 00:02:58,803
<i>Ci vedi?</i>

44
00:03:01,222 --> 00:03:03,266
Si', siete sul numero 4.

45
00:03:03,301 --> 00:03:04,591
Quella e' Kate?

46
00:03:04,626 --> 00:03:06,019
<i>Cosa diavolo ci fate li'?</i>

47
00:03:06,054 --> 00:03:09,130
Cancella il numero 4 e falla finita.
E se qualcuno lo chiede, sono irreperibile.

48
00:03:09,165 --> 00:03:12,723
- Sto cercando l'Ostile in fuga.
- Cioe' il tuo amico Sayid.

49
00:03:12,758 --> 00:03:14,569
Cazzo, Miles, mi aiuti o no?

50
00:03:15,469 --> 00:03:16,936
Si', si', me ne occupo io.

51
00:03:16,971 --> 00:03:19,067
Bene, sono in debito.

52
00:03:19,431 --> 00:03:20,909
Ok, torna indietro e cerca Juliet.

53
00:03:20,944 --> 00:03:23,479
Scoprite se qualcuno si e' gia' accorto
che il piccolo Ben e' scomparso.

54
00:03:23,514 --> 00:03:27,498
- Cosa farai quando lo scopriranno?
- Faro' del mio meglio per insabbiare tutto.

55
00:03:27,533 --> 00:03:31,170
In caso non l'avessi notato...
sono a capo della sicurezza.

56
00:03:32,014 --> 00:03:34,017
Ok, allora ci vediamo li'.

57
00:03:39,526 --> 00:03:41,221
Dov'e' LaFleur?

58
00:03:41,557 --> 00:03:44,157
Sta cercando il prigioniero
che e' scappato.

59
00:03:44,192 --> 00:03:47,336
Ho cercato di contattarlo
al walkie talkie, ma...

60
00:03:47,371 --> 00:03:50,271
- Dev'essere fuori portata.
- Dannazione.

61
00:03:50,306 --> 00:03:53,936
Ok, allora devi pensarci tu.

62
00:03:53,971 --> 00:03:57,904
Jim sa gia' tutto, ma adesso ti faro'
entrare nel cerchio della fiducia.

63
00:03:59,359 --> 00:04:01,282
Posso fidarmi di te, Miles?

64
00:04:01,317 --> 00:04:04,104
- Assolutamente, Horace.
- Ok, bene.

65
00:04:04,901 --> 00:04:09,307
Devi portare questo a
Radzinsky nel settore 3-3-4.

66
00:04:09,342 --> 00:04:11,302
Lui ti dara' una cosa in cambio,

67
00:04:11,337 --> 00:04:15,463
devi portarmela senza fare domande.

68
00:04:15,614 --> 00:04:17,131
Hai capito?

69
00:04:21,156 --> 00:04:24,507
Non dovremmo farci trovare nel 3-3-4.

70
00:04:24,542 --> 00:04:26,852
Non e' territorio degli Ostili?

71
00:04:26,887 --> 00:04:29,723
Benvenuto nel cerchio della fiducia.

72
00:04:42,574 --> 00:04:44,325
Fermo li'!

73
00:04:46,214 --> 00:04:50,591
Miles? Che ci fai qui?
Mi aspettavo LaFleur.

74
00:04:50,626 --> 00:04:54,522
LaFleur e' occupato.
Horace ha mandato me al suo posto.

75
00:04:54,557 --> 00:04:57,257
- Sono nel cerchio della fiducia.
- Scendi.

76
00:05:04,565 --> 00:05:06,918
Devo darti questo.

77
00:05:06,953 --> 00:05:10,153
E mi ha detto che mi avresti
dato qualcosa in cambio.

78
00:05:29,600 --> 00:05:31,217
Cosa gli e' successo?

79
00:05:31,252 --> 00:05:32,869
Ha avuto un incidente.

80
00:05:35,153 --> 00:05:38,438
- Che tipo di incidente?
- E' caduto in un fossato.

81
00:05:38,473 --> 00:05:41,692
E' il foro di un proiettile
quello che ha in testa?

82
00:05:41,727 --> 00:05:44,734
- Il fossato aveva una pistola?
- Non importa quello che gli e' successo.

83
00:05:44,769 --> 00:05:48,639
Non sei qui per quello,
sei qui per fare quello che ti dico.

84
00:06:04,512 --> 00:06:07,244
Portalo subito da Horace, Miles.

85
00:06:31,346 --> 00:06:32,475
Ok...

86
00:06:34,879 --> 00:06:36,562
Allora, cos'e' successo veramente?

87
00:06:39,699 --> 00:06:45,100
Traduzione: The Dude, gi0v3,
TutorGirl, Robbie,

88
00:06:45,105 --> 00:06:50,303
Trduzione: Curzio Campodimaggio,
Metalmarco, Wittgenstein

89
00:06:59,635 --> 00:07:01,420
Devo vederla.

90
00:07:25,011 --> 00:07:26,078
Mamma?

91
00:07:29,816 --> 00:07:31,651
Sono io.

92
00:07:39,659 --> 00:07:41,327
Miles...

93
00:07:41,727 --> 00:07:43,930
Mi dispiace...

94
00:07:44,697 --> 00:07:48,067
- di non essere riuscito a venire prima.
- Non fa niente...

95
00:07:48,468 --> 00:07:50,603
adesso sei qui.

96
00:07:54,707 --> 00:07:57,810
Perche' sei venuto, Miles?

97
00:07:59,278 --> 00:08:01,481
Ho bisogno che tu mi dica...

98
00:08:02,081 --> 00:08:03,983
perche' sono cosi'.

99
00:08:07,987 --> 00:08:10,890
Come riesco a fare cio' che faccio.

100
00:08:13,626 --> 00:08:17,597
E... devo sapere perche' non mi hai
mai voluto parlare di mio padre.

101
00:08:18,331 --> 00:08:21,200
Perche' a lui non e' mai
importato niente di noi.

102
00:08:22,468 --> 00:08:26,439
- Non gli e' mai importato niente di te.
- Devo sapere dov'e', mamma.

103
00:08:26,672 --> 00:08:28,936
- Non importa...
- Invece si' che importa!

104
00:08:28,941 --> 00:08:30,905
- Miles, ti prego...
- Ho il diritto di saperlo!

105
00:08:30,910 --> 00:08:32,411
E' morto.

106
00:08:36,983 --> 00:08:38,818
Tuo padre...

107
00:08:39,952 --> 00:08:43,189
ci ha cacciati di casa
quando eri molto piccolo.

108
00:08:45,091 --> 00:08:47,994
Non voleva avere niente
a che fare con noi.

109
00:08:48,594 --> 00:08:51,264
Per cui meno sapevi su di lui...

110
00:08:51,831 --> 00:08:53,332
meglio e'.

111
00:08:57,570 --> 00:09:02,108
- Perche' non me l'hai detto prima?
- Perche' era un capitolo chiuso.

112
00:09:02,642 --> 00:09:04,710
Tuo padre e' morto...

113
00:09:05,344 --> 00:09:07,446
da molto tempo, ormai.

114
00:09:12,518 --> 00:09:14,120
Dov'e' sepolto?

115
00:09:17,123 --> 00:09:20,192
In un posto in cui
non potrai mai andare.

116
00:09:26,933 --> 00:09:30,603
Pierre, se e' stato causato
dall'elettromagnetismo, dobbiamo saperlo.

117
00:09:30,803 --> 00:09:34,006
Vuoi vederlo subito?
Si', e' appena tornato.

118
00:09:34,140 --> 00:09:37,009
Te lo mando subito. Ok.

119
00:09:39,679 --> 00:09:43,110
- Hai portato il pacco...
- Con "pacco" intendi il cadavere?

120
00:09:43,115 --> 00:09:47,153
Si'. Adesso ho bisogno che lo porti al
Dottor Chang, alla stazione Orchidea.

121
00:09:51,057 --> 00:09:53,426
Senti, amico... io sono della sicurezza.

122
00:09:53,793 --> 00:09:56,924
Se ti serve uno che guidi un furgone,
non puo' farlo qualcuno dell'autorimessa?

123
00:09:56,929 --> 00:10:00,099
Se avessi voluto qualcuno
dell'autorimessa, avrei cercato loro.

124
00:10:00,266 --> 00:10:03,736
E visto che LaFleur ha deciso
di sparire, mi sei rimasto solo tu.

125
00:10:03,970 --> 00:10:06,272
Quindi, portalo dal dottor Chang,

126
00:10:06,305 --> 00:10:09,008
e la facciamo finita con
questa storia, ok?

127
00:10:19,051 --> 00:10:21,821
Ehi! Che cavolo stai facendo?
E' il mio furgone!

128
00:10:22,121 --> 00:10:24,824
- Non piu', coso, adesso serve a me.
- Non importa, e' mio e basta.

129
00:10:25,057 --> 00:10:27,121
- E dove stai andando?
- All'Orchidea.

130
00:10:27,126 --> 00:10:29,028
Anch'io. Ho il loro pranzo.

131
00:10:29,528 --> 00:10:31,030
Sandwich. Ne vuoi uno?

132
00:10:31,330 --> 00:10:33,599
Prosciutto e formaggio. E la
mia maionese segreta all'aglio.

133
00:10:34,900 --> 00:10:37,431
- Aspetta il prossimo furgone.
- Perche'? Andiamo nello stesso posto.

134
00:10:37,436 --> 00:10:39,805
Perche' non ci andiamo insieme?
Aiuterebbe il riscaldamento globale,

135
00:10:39,839 --> 00:10:42,274
e visto che non e' ancora
successo, potremmo prevenirlo.

136
00:10:43,976 --> 00:10:46,679
Aspetta un attimo. Devi compiere
qualche missione segreta?

137
00:10:46,946 --> 00:10:48,414
Sali e basta.

138
00:10:58,691 --> 00:11:01,127
- Ciao.
- Com'e' andata?

139
00:11:01,727 --> 00:11:03,996
Gliel'abbiamo dato... agli Altri.

140
00:11:04,130 --> 00:11:06,666
- Vi ha visti qualcuno?
- No, non credo.

141
00:11:07,066 --> 00:11:08,334
James ti ha dato una mano?

142
00:11:08,601 --> 00:11:11,337
Si', grazie davvero,
per averlo mandato da me.

143
00:11:11,470 --> 00:11:12,538
Non c'e' di che.

144
00:11:15,141 --> 00:11:16,909
Ho fatto prima che potevo.

145
00:11:18,010 --> 00:11:21,580
Tutti i furgoni erano fuori,
sono venuto di co...

146
00:11:24,083 --> 00:11:25,584
Dov'e' Ben?

147
00:11:28,154 --> 00:11:29,884
- E'...
- No.

148
00:11:29,889 --> 00:11:31,824
- No, Roger.
- E allora dov'e'?

149
00:11:31,991 --> 00:11:35,956
Roger, mi dispiace tantissimo,
sono uscita 10 minuti... non lo so.

150
00:11:35,961 --> 00:11:38,592
Cosa? Hai detto che stava morendo,
come avrebbe potuto andarsene via?

151
00:11:38,597 --> 00:11:40,394
- Non lo so. Roger...
- Mi stai dicendo che si

152
00:11:40,399 --> 00:11:42,168
- e' alzato e se n'e' andato, cosi'?
- Non lo so,

153
00:11:42,201 --> 00:11:44,131
- sono appena arrivata.
- Avresti dovuto tenerlo d'occhio!

154
00:11:44,136 --> 00:11:47,506
- Lo so, lo so. Roger, adesso calmati...
- Non dirmi di calmarmi!

155
00:11:47,840 --> 00:11:49,603
Qualcuno e' venuto qui
e ha preso mio figlio?

156
00:11:49,608 --> 00:11:53,012
- Lo so. Mi dispiace tanto.
- Io vado dalla sicurezza.

157
00:12:00,453 --> 00:12:01,654
Beh...

158
00:12:03,723 --> 00:12:05,424
ecco fatto.

159
00:12:20,372 --> 00:12:23,476
- Come si scrive "cacciatore di taglie"?
- Cosa fai, scrivi le tue memorie?

160
00:12:24,710 --> 00:12:26,312
E' una cosa personale.

161
00:12:35,654 --> 00:12:36,789
Coso...

162
00:12:37,189 --> 00:12:39,425
Hai appena... hai capito no?

163
00:12:40,359 --> 00:12:42,261
- Cosa?
- Hai capito...

164
00:12:43,529 --> 00:12:45,197
C'e' puzza. Hai...

165
00:12:45,364 --> 00:12:47,433
- No...
- Beh, io non sono stato.

166
00:12:48,934 --> 00:12:50,870
Beh, apri il finestrino.

167
00:12:53,806 --> 00:12:55,841
No, amico, c'e' qualcosa
che non va, qua dentro.

168
00:12:56,142 --> 00:12:59,011
- Viene da la' dietro.
- Forse e' la tua famosa maionese all'aglio.

169
00:12:59,145 --> 00:13:00,913
No, e' impossibile.

170
00:13:02,448 --> 00:13:03,949
Ok, forse e' possibile.

171
00:13:04,116 --> 00:13:06,514
- Accosta, che controllo.
- Scordatelo, lo senti solo tu.

172
00:13:06,519 --> 00:13:09,989
Devo controllare, se quei sandwich non sono
a posto, poi qualcun potrebbe sentirsi male.

173
00:13:11,090 --> 00:13:12,758
Possiamo accostare?

174
00:13:35,314 --> 00:13:37,616
Coso... c'e' un sacco
per cadaveri, qua...

175
00:13:38,050 --> 00:13:39,213
con un cadavere dentro.

176
00:13:39,218 --> 00:13:41,549
Di solito e' quello che si mette
in un sacco per cadaveri.

177
00:13:41,554 --> 00:13:43,255
Si', beh, chi e'? Cosa gli e' successo?

178
00:13:44,223 --> 00:13:47,326
Non preoccuparti di lui, e non
dire a nessuno che l'hai visto.

179
00:13:47,760 --> 00:13:49,094
Coso, che gli e' successo?

180
00:13:50,963 --> 00:13:53,928
Si chiama Alvarez...
stava scavando una buca, e...

181
00:13:53,933 --> 00:13:56,302
stava pensando a una
tipa di nome Andrea...

182
00:13:57,369 --> 00:13:59,939
quando ha sentito un
dolore acuto in bocca,

183
00:13:59,954 --> 00:14:02,329
che si e' rivelata essere
un'otturazione di uno dei denti

184
00:14:02,364 --> 00:14:05,038
che si e' staccata dal suo
alloggiamento e...

185
00:14:05,493 --> 00:14:07,747
gli ha trapassato il cervello.

186
00:14:08,178 --> 00:14:10,263
Cosi' e' morto.

187
00:14:10,523 --> 00:14:13,263
Come fa un'otturazione a trapassare
il cervello di qualcuno?

188
00:14:13,547 --> 00:14:15,826
Mi hai beccato. Possiamo andare adesso?

189
00:14:16,523 --> 00:14:18,196
Come fai a sapere tutto questo?

190
00:14:18,496 --> 00:14:20,707
Perche'... lo so.

191
00:14:20,742 --> 00:14:22,983
Si', ma come fai a sapere
cosa stava pensando?

192
00:14:23,018 --> 00:14:24,220
Lo so e basta.

193
00:14:25,009 --> 00:14:26,729
Tu puoi parlare con i morti.

194
00:14:28,954 --> 00:14:30,674
Possiamo andare, per favore?

195
00:14:32,595 --> 00:14:35,074
Non preoccuparti, coso.
Il tuo segreto e' al sicuro con me.

196
00:14:35,819 --> 00:14:37,208
Vuoi sapere perche'?

197
00:14:37,838 --> 00:14:39,969
- No.
- Perche' posso parlarci anch'io.

198
00:14:50,723 --> 00:14:54,376
Se non le dispiace, signor Gray,
puo' dirmi cosa gli e' successo?

199
00:14:56,419 --> 00:14:58,493
Lo scorso ponte del Labor Day...

200
00:14:59,339 --> 00:15:01,620
un ubriaco al volante
e' passato col rosso.

201
00:15:03,416 --> 00:15:04,634
Tutto qui.

202
00:15:05,322 --> 00:15:07,038
Dove e' sepolto suo figlio?

203
00:15:07,730 --> 00:15:12,136
L'abbiamo fatto cremare e abbiamo sparso
le ceneri sul campo di football della scuola.

204
00:15:13,953 --> 00:15:16,706
Cio' che faccio funziona molto
meglio se c'e' un corpo.

205
00:15:18,320 --> 00:15:22,742
Ma il suo annuncio diceva che puo' comunicare
con i morti sempre e ovunque.

206
00:15:22,777 --> 00:15:25,483
- So cosa dice l'annuncio, signor Gray, ma...
- La prego.

207
00:15:28,858 --> 00:15:30,812
Voglio solo chiedergli...

208
00:15:33,528 --> 00:15:35,320
se sapeva che gli volevo bene.

209
00:15:38,178 --> 00:15:39,861
Le costera' un extra.

210
00:15:41,707 --> 00:15:42,845
Certamente.

211
00:15:48,460 --> 00:15:49,453
Grazie.

212
00:15:58,025 --> 00:15:59,547
Ok, ora...

213
00:16:00,812 --> 00:16:02,447
porga le mani, per favore.

214
00:16:06,108 --> 00:16:09,424
Voglio che si concentri su Russell.
Cerchi di immaginarselo.

215
00:16:09,620 --> 00:16:10,710
Ci riesce?

216
00:16:11,835 --> 00:16:12,845
Si'.

217
00:16:30,027 --> 00:16:31,293
Ha funzionato?

218
00:16:32,775 --> 00:16:35,362
Suo figlio dice che sapeva
che lei gli voleva bene.

219
00:16:36,652 --> 00:16:37,966
L'ha sempre saputo.

220
00:16:41,082 --> 00:16:42,156
Grazie.

221
00:16:42,748 --> 00:16:44,367
Condoglianze.

222
00:16:53,339 --> 00:16:54,412
Mi scusi...

223
00:16:55,537 --> 00:16:56,819
Miles Straume?

224
00:16:57,192 --> 00:16:58,730
- Si'.
- Salve.

225
00:16:58,922 --> 00:17:00,412
Mi chiamo Naomi Dorrit.

226
00:17:01,393 --> 00:17:03,877
Il mio datore di lavoro segue
il suo lavoro da un po' ormai,

227
00:17:03,912 --> 00:17:07,205
ed e' interessato ad approfittare
dei suoi servizi decisamente unici.

228
00:17:08,355 --> 00:17:10,534
C'e' un ristorante non lontano da qui.

229
00:17:10,569 --> 00:17:12,890
Sarebbe interessato a sentire
cosa ho da dirle?

230
00:17:12,925 --> 00:17:14,959
Si', certamente.

231
00:17:53,851 --> 00:17:54,973
Ciao, Roger.

232
00:17:58,377 --> 00:17:59,531
Stai bene?

233
00:18:01,197 --> 00:18:02,591
Lasciami pensare...

234
00:18:02,626 --> 00:18:04,906
Hanno sparato a mio figlio,

235
00:18:04,941 --> 00:18:06,989
e adesso lui e' scomparso, quindi...

236
00:18:08,403 --> 00:18:10,373
sto tutt'altro che bene.

237
00:18:12,252 --> 00:18:14,110
Sai, sono sicura...

238
00:18:14,915 --> 00:18:16,774
che le cose si sistemeranno.

239
00:18:20,835 --> 00:18:21,861
Beh...

240
00:18:22,245 --> 00:18:24,362
grazie del discorsetto
d'incoraggiamento.

241
00:18:25,682 --> 00:18:28,265
E' solo che ho la sensazione
che se la cavera'.

242
00:18:31,858 --> 00:18:34,149
Che intendi con... sensazione?

243
00:18:34,184 --> 00:18:36,890
Penso solo che non dovresti
abbandonare le speranze.

244
00:18:43,842 --> 00:18:45,471
Sai qualcosa?

245
00:18:47,339 --> 00:18:50,029
- Sai cos'e' successo a mio figlio?
- No, non lo so.

246
00:18:50,726 --> 00:18:52,005
Aspetta un attimo.

247
00:18:52,329 --> 00:18:54,059
Perche' ti interessa tanto mio figlio?

248
00:18:54,094 --> 00:18:56,431
Scusami se sono venuta qui, ok?
Cercavo solo di aiutarti.

249
00:18:56,466 --> 00:18:58,421
Oh, cercavi di aiutarmi, eh?

250
00:18:58,456 --> 00:19:00,268
Cercavi di aiutarmi, eh, Kate?

251
00:19:01,041 --> 00:19:03,076
Beh, perche' non pensi
agli affaracci tuoi?

252
00:19:23,024 --> 00:19:25,187
Non capisco perche' non vuoi ammetterlo.

253
00:19:25,222 --> 00:19:27,447
Puoi fidarti di me. Io parlo
con un sacco di morti.

254
00:19:27,482 --> 00:19:30,975
Quindi tu chiacchieri con loro
come fossero tuoi amici?

255
00:19:31,267 --> 00:19:32,677
Certo, continuamente.

256
00:19:32,712 --> 00:19:34,614
A volte giochiamo persino a scacchi.

257
00:19:35,136 --> 00:19:36,658
Quindi tu li vedi proprio.

258
00:19:36,854 --> 00:19:38,328
Certo, perche' non dovrei?

259
00:19:38,553 --> 00:19:40,764
- Perche' non e' cosi' che funziona!
- Ah ah!

260
00:19:41,312 --> 00:19:44,117
Non potresti sapere come funziona
se non fossi capace a farlo.

261
00:19:44,152 --> 00:19:47,581
Quel che faccio io non c'entra niente con
il chiacchierare con i fantasmi, imbecille.

262
00:19:47,616 --> 00:19:50,705
E' una sensazione, qualcosa che sento.

263
00:19:50,740 --> 00:19:53,308
Quando qualcuno muore, il suo
cervello smette di funzionare,

264
00:19:53,343 --> 00:19:55,135
il che significa che non
ci sono piu' chiacchiere.

265
00:19:55,170 --> 00:19:57,911
Rimane solo chi era e cio'
che sapeva prima di morire.

266
00:19:59,232 --> 00:20:00,706
Per me funziona cosi'.

267
00:20:00,979 --> 00:20:02,853
Ottimo, sono felice per te.

268
00:20:02,888 --> 00:20:05,607
Sei solo geloso perche' il mio
potere e' migliore del tuo.

269
00:20:06,290 --> 00:20:07,716
Siamo arrivati.

270
00:20:07,972 --> 00:20:10,753
Adesso chiudi il becco e
consegna quei tuoi dannati panini.

271
00:20:33,883 --> 00:20:35,212
Che ci fa lui qui?

272
00:20:36,226 --> 00:20:39,109
E' venuto a consegnare
il pranzo agli operai.

273
00:20:39,144 --> 00:20:41,901
Il pranzo? Ti era stato
detto di venire da solo.

274
00:20:42,562 --> 00:20:45,183
Non si preoccupi, non diro'
a nessuno del cadavere.

275
00:20:48,786 --> 00:20:50,789
- Lo sa?
- Mi dispiace, signore. Stava...

276
00:20:50,824 --> 00:20:53,100
Stava rovistando nel retro e l'ha visto.

277
00:20:53,135 --> 00:20:54,190
Coso...

278
00:20:54,386 --> 00:20:56,693
- So tenere un segreto.
- Beh, sara' meglio per te...

279
00:20:57,526 --> 00:20:58,584
Hurley.

280
00:20:58,736 --> 00:21:00,516
Perche' se pensi che lavorare
in cucina sia brutto...

281
00:21:00,637 --> 00:21:02,842
A me piace la cucina.

282
00:21:03,254 --> 00:21:05,826
E delle feci degli orsi
polari che te ne sembra?

283
00:21:05,919 --> 00:21:09,421
Perche' se ti fai sfuggire anche una sola
parola, ti faccio spedire sull'isola Idra

284
00:21:09,529 --> 00:21:12,728
a spalare merda per i loro
ridicoli esperimenti.

285
00:21:12,994 --> 00:21:14,666
Che schifo.

286
00:21:16,945 --> 00:21:18,084
Voi due.

287
00:21:18,132 --> 00:21:20,289
Portate dentro il pacco.

288
00:21:21,936 --> 00:21:23,196
E tu...

289
00:21:24,262 --> 00:21:26,952
Aspetta qui finche' non torno.
Pensi di farcela?

290
00:21:27,049 --> 00:21:29,399
Sissignore.

291
00:21:41,055 --> 00:21:43,178
Coso, quel tizio e'
proprio uno stronzo.

292
00:21:45,053 --> 00:21:47,558
Quello stronzo e' mio padre.

293
00:21:54,503 --> 00:21:56,514
Hai detto che mi stavi
portando fuori a cena.

294
00:21:56,660 --> 00:21:59,882
No, ho detto che ti stavo
portando in un ristorante.

295
00:22:01,761 --> 00:22:03,820
Vuoi dirmi cosa c'e'
qui dietro, tesoro?

296
00:22:04,038 --> 00:22:05,638
Il tuo provino.

297
00:22:09,527 --> 00:22:12,120
Senti, qualsiasi cosa tu stia facendo,

298
00:22:12,774 --> 00:22:14,518
non e' la mia specialita'.

299
00:22:14,615 --> 00:22:15,915
Da quanto ho sentito, Miles,

300
00:22:15,990 --> 00:22:18,760
se il prezzo e' adeguato questa e'
esattamente la tua specialita'.

301
00:22:20,177 --> 00:22:22,527
Allora, cosa puoi dirmi su quest'uomo?

302
00:22:47,074 --> 00:22:48,891
Si chiama Felix.

303
00:22:51,509 --> 00:22:53,278
Stava...

304
00:22:53,738 --> 00:22:56,355
per consegnare qualcosa a...

305
00:22:59,214 --> 00:23:01,371
un tizio di nome Widmore.

306
00:23:02,461 --> 00:23:04,060
Consegnare cosa?

307
00:23:07,283 --> 00:23:09,706
Un mucchio di scartoffie, foto...

308
00:23:10,130 --> 00:23:12,287
immagini...

309
00:23:12,670 --> 00:23:16,503
di tombe vuote.

310
00:23:17,097 --> 00:23:19,181
Un ordine d'acquisto...

311
00:23:19,617 --> 00:23:23,227
per un vecchio aereo.

312
00:23:31,236 --> 00:23:32,823
Allora...

313
00:23:33,041 --> 00:23:34,834
mi avete preso?

314
00:23:37,233 --> 00:23:39,608
Condurro' una spedizione su un'isola.

315
00:23:39,679 --> 00:23:42,394
Su quest'isola c'e' un uomo che
sara' molto difficile trovare.

316
00:23:42,504 --> 00:23:44,442
E' per questo che ho bisogno di te.

317
00:23:44,733 --> 00:23:46,090
A cosa ti servo?

318
00:23:46,187 --> 00:23:48,755
Su quest'isola c'e' un certo
numero di persone decedute

319
00:23:48,840 --> 00:23:50,658
che vi risiedono.

320
00:23:50,851 --> 00:23:53,347
E dato che quest'uomo e' il
responsabile della loro morte...

321
00:23:53,517 --> 00:23:57,503
crediamo che potrebbero fornire informazioni
preziosissime sulla sua posizione.

322
00:23:58,981 --> 00:24:01,792
Per quanto dare la caccia
ad un pazzo omicida

323
00:24:02,010 --> 00:24:04,990
sembra davvero sicuro...

324
00:24:05,076 --> 00:24:08,734
credo che passero'.
Grazie per il provino.

325
00:24:09,413 --> 00:24:12,975
Il mio datore di lavoro e' disposto
a pagarti 1.6 milioni di dollari.

326
00:24:16,064 --> 00:24:18,075
Quando si parte?

327
00:24:26,908 --> 00:24:30,119
- Ma quindi...
- Non ne voglio parlare.

328
00:24:30,603 --> 00:24:31,984
Scherzi?

329
00:24:32,081 --> 00:24:35,304
Non e' strano che tuo padre sia
il tizio di tutti quei filmati?

330
00:24:35,486 --> 00:24:38,491
Solo che li' veniva chiamato Marvin
Candle. Era tipo un nome d'arte?

331
00:24:38,636 --> 00:24:41,059
Quale parte del "non ne voglio
parlare" non hai afferrato?

332
00:24:41,229 --> 00:24:43,967
Ma se non ne vuoi parlare
perche' me lo hai detto?

333
00:24:44,973 --> 00:24:47,153
Da quanto sapevi che era tuo padre?

334
00:24:47,444 --> 00:24:51,636
Il mio terzo giorno qui stavo in coda
alla mensa e dietro di me c'era mia madre.

335
00:24:52,787 --> 00:24:54,799
Quello e' stato il primo indizio.

336
00:24:55,816 --> 00:24:57,803
Ma tutti i membri della
Dharma sono morti.

337
00:24:58,082 --> 00:24:59,342
Non vuoi...

338
00:24:59,536 --> 00:25:01,402
- salvarlo?
- Non posso salvarlo.

339
00:25:01,693 --> 00:25:04,140
Verranno uccisi a prescindere
da cosa faccio. Quindi...

340
00:25:04,382 --> 00:25:06,054
perche' disturbarsi?

341
00:25:07,012 --> 00:25:09,846
Dovete portarmi da Radzinsky
al cantiere, immediatamente.

342
00:25:11,773 --> 00:25:13,542
Tu... Hurley...

343
00:25:13,809 --> 00:25:16,062
- di' solo una parola...
- Cacca di orso polare, capito.

344
00:25:19,285 --> 00:25:20,763
Che ne e' stato del corpo?

345
00:25:20,981 --> 00:25:22,749
Quale corpo?

346
00:25:34,817 --> 00:25:37,046
Questa stanza e' assegnata a me.
Cosa ci fai qui?

347
00:25:37,216 --> 00:25:39,421
Pensavo che avrei potuto
coprire il tuo turno.

348
00:25:39,554 --> 00:25:41,604
Ho sentito cosa e' successo a tuo figlio.

349
00:25:41,638 --> 00:25:43,116
Quale parte?

350
00:25:43,383 --> 00:25:44,934
Che gli hanno sparato...

351
00:25:45,188 --> 00:25:48,145
o che qualcuno l'ha rapito
dall'infermeria?

352
00:25:48,702 --> 00:25:50,446
E allora che ci fai qui a lavorare?

353
00:25:50,543 --> 00:25:51,864
Che altro dovrei fare?

354
00:25:51,985 --> 00:25:56,492
Stare qui e pregare che quegli
idioti trovino mio figlio?

355
00:25:59,727 --> 00:26:01,742
Quindi puoi anche andartene.

356
00:26:15,381 --> 00:26:19,355
Sei arrivato un paio di giorni fa
con quella donna, Kate. Giusto?

357
00:26:21,027 --> 00:26:23,075
- Gia'.
- La conosci?

358
00:26:24,674 --> 00:26:26,152
Perche'?

359
00:26:26,297 --> 00:26:27,872
Perche' ha...

360
00:26:28,090 --> 00:26:30,925
questa strana ossessione
per mio figlio.

361
00:26:31,119 --> 00:26:34,354
Prima si presenta in infermeria
per donargli il sangue.

362
00:26:35,711 --> 00:26:39,418
Ma dopo quando lui scompare
viene da me e mi dice:

363
00:26:39,661 --> 00:26:40,872
"Non ti preoccupare.

364
00:26:41,248 --> 00:26:43,162
Se la cavera'."

365
00:26:45,270 --> 00:26:47,257
Ti dico una cosa, amico.

366
00:26:48,021 --> 00:26:51,801
Sto iniziando a pensare che sia
invischiata in qualche modo.

367
00:26:53,836 --> 00:26:56,671
Dovrei andare da Horace.

368
00:26:57,726 --> 00:26:59,082
A denunciarla.

369
00:27:01,699 --> 00:27:03,468
Che ne pensi?

370
00:27:05,056 --> 00:27:07,333
Roger, io penso che...

371
00:27:07,648 --> 00:27:10,241
hai avuto proprio una
giornataccia e che...

372
00:27:10,617 --> 00:27:14,033
questo ti abbia dato una gran bella
scusa per uscire ad ubriacarti.

373
00:27:14,348 --> 00:27:18,056
Magari ti ha fatto venire
qualche idea folle.

374
00:27:20,031 --> 00:27:22,610
Conosco quella donna, Kate.

375
00:27:23,011 --> 00:27:26,852
E' mia amica e non farebbe mai qualcosa
che possa nuocere a tuo figlio.

376
00:27:27,797 --> 00:27:29,106
Certo.

377
00:27:53,204 --> 00:27:56,160
Sono nuovo qui, dottor Chang,
cosa fate esattamente all'Orchidea?

378
00:27:56,463 --> 00:27:58,208
E' top secret.

379
00:27:58,571 --> 00:28:00,994
Ah, davvero? Non puo' dirlo a
nessuno? Nemmeno a sua moglie?

380
00:28:01,336 --> 00:28:02,279
No.

381
00:28:03,078 --> 00:28:04,550
E i suoi figli?

382
00:28:05,518 --> 00:28:08,704
Ho un figlio di tre mesi, quindi, no...
non l'ho detto nemmeno a lui.

383
00:28:08,824 --> 00:28:10,941
Tre mesi? Wow, congratulazioni!

384
00:28:11,359 --> 00:28:14,206
- Come si chiama?
- Miles.

385
00:28:14,898 --> 00:28:16,890
Quant'e' piccolo il mondo!

386
00:28:17,359 --> 00:28:19,995
Anche tu ti chiami cosi', vero Miles?

387
00:28:20,323 --> 00:28:21,516
Gia'!

388
00:28:23,007 --> 00:28:26,593
Allora, Dr. Chang, e' appassionato
di jazz? Tipo Miles Davis...

389
00:28:26,713 --> 00:28:30,127
Mia moglie lo ascolta.
A me piace il country.

390
00:28:31,784 --> 00:28:36,755
Voi due siete qui da tre anni ormai,
dovete essere diventati amici, vero?

391
00:28:39,746 --> 00:28:44,481
Io ed il Dr. Chang non frequentiamo
proprio lo stesso genere di compagnie ...

392
00:28:44,750 --> 00:28:46,825
Non sapevo ci fossero delle compagnie.

393
00:28:47,334 --> 00:28:49,180
Ottimo! Dovremmo...

394
00:28:49,516 --> 00:28:53,340
uscire a bere una birra qualche
volta, non sarebbe fantastico?

395
00:28:56,575 --> 00:28:58,157
Fermati qui.

396
00:29:29,111 --> 00:29:31,759
Non c'e' bisogno che mi aspetti.
Mi faccio dare uno strappo da Radzinsky.

397
00:29:34,173 --> 00:29:37,209
Coso, che posto e' questo?
Perche' tutta questa segretezza?

398
00:29:37,329 --> 00:29:40,009
Non lo so e non mi interessa.

399
00:29:44,439 --> 00:29:49,138
Ehi Glenn, qual e' il numero di serie
da stampare sul portello della botola?

400
00:29:50,918 --> 00:29:52,744
Quattro, otto...

401
00:29:56,799 --> 00:29:58,584
Quindici...

402
00:30:01,179 --> 00:30:02,709
Sedici...

403
00:30:05,350 --> 00:30:06,902
Ventitre...

404
00:30:08,648 --> 00:30:10,535
Aspetta un attimo, e' sbavato.

405
00:30:10,655 --> 00:30:11,847
Quarantadue.

406
00:30:12,128 --> 00:30:13,582
Quarantadue.

407
00:30:13,863 --> 00:30:15,632
Come facevi a saperlo?

408
00:30:16,249 --> 00:30:19,541
Perche'... stanno costruendo
la nostra botola.

409
00:30:19,661 --> 00:30:20,913
Che botola?

410
00:30:23,245 --> 00:30:25,190
Quella che ha fatto precipitare
il nostro aereo.

411
00:30:27,188 --> 00:30:28,407
Grazie.

412
00:30:41,100 --> 00:30:42,682
Ehi, Miles.

413
00:30:43,186 --> 00:30:44,744
Ci conosciamo?

414
00:30:53,381 --> 00:30:56,780
Miles, mi chiamo Bram.

415
00:30:57,074 --> 00:30:58,375
Mi devi un taco al pesce.

416
00:30:58,495 --> 00:31:01,187
Mi spiace, ma il tuo appartamento
e' sorvegliato

417
00:31:01,432 --> 00:31:05,240
e abbiamo dovuto fare del nostro meglio per
dissuaderti dal lavorare per Charles Widmore.

418
00:31:05,475 --> 00:31:07,350
Non so chi sia.

419
00:31:09,107 --> 00:31:12,424
E' colui che ha noleggiato la nave su cui
ti imbarcherai settimana prossima.

420
00:31:12,740 --> 00:31:16,514
E amico mio, non ti conviene
salire su quella barca.

421
00:31:17,639 --> 00:31:20,838
Sai cosa giace all'ombra della statua?

422
00:31:21,072 --> 00:31:23,369
No, non posso dire di saperlo.

423
00:31:23,489 --> 00:31:26,182
Allora non sei pronto
per andare su quell'isola.

424
00:31:26,302 --> 00:31:30,869
Ma se verrai con noi... tutte le risposte
che hai cercato per tutta la vita?

425
00:31:30,989 --> 00:31:32,697
Le avrai.

426
00:31:33,201 --> 00:31:35,568
Saprai chi sei, Miles,

427
00:31:36,154 --> 00:31:37,924
perche' hai questo dono,

428
00:31:38,615 --> 00:31:42,096
e soprattutto saprai la verita'
su tuo padre.

429
00:31:46,279 --> 00:31:48,517
Non so dove tu abbia preso
queste informazioni

430
00:31:48,752 --> 00:31:52,314
ma ho smesso di preoccuparmi
di mio padre tempo fa.

431
00:31:52,818 --> 00:31:57,646
Quello che mi interessa sono i soldi.
Quindi, facciamo cosi'.

432
00:31:58,080 --> 00:32:02,170
Vuoi che non vada sull'isola? Ti costera'
il doppio di quello che mi hanno offerto.

433
00:32:02,404 --> 00:32:04,256
3.2 milioni.

434
00:32:04,478 --> 00:32:06,623
Non ti daremo un soldo.

435
00:32:07,722 --> 00:32:12,611
Tutti i soldi del mondo non riempiranno
mai quel vuoto dentro di te, Miles.

436
00:32:16,045 --> 00:32:18,236
Triste, vero?

437
00:32:18,939 --> 00:32:20,475
Scaricatelo!

438
00:32:26,369 --> 00:32:28,197
Stai giocando con la squadra sbagliata!

439
00:32:28,317 --> 00:32:32,006
- Davvero? E voi per chi giocate?
- Per quelli che vinceranno.

440
00:32:44,264 --> 00:32:46,033
Hai presente la botola
che stanno costruendo?

441
00:32:46,153 --> 00:32:49,713
Ci sara' un incidente, e costruiranno
un computer con un pulsante da schiacciare

442
00:32:49,833 --> 00:32:51,378
perche' il mondo non finisca.

443
00:32:54,377 --> 00:32:58,197
Allora tuo padre... e' presente?

444
00:32:58,525 --> 00:33:01,385
Sai da dove veniamo noi, dal futuro?

445
00:33:01,607 --> 00:33:02,814
No.

446
00:33:03,564 --> 00:33:06,521
- Beh allora sarai contento ora, eh?
- E perche' mai?

447
00:33:06,641 --> 00:33:10,537
Perche' puoi uscirci,
conoscerlo meglio e robe cosi'.

448
00:33:10,900 --> 00:33:14,439
E non ti scomodare a ringraziarmi,
ma era d'accordo per quella birra, coso.

449
00:33:14,872 --> 00:33:17,292
Sai, magari ti fara' tenere
te stesso neonato in braccio

450
00:33:17,412 --> 00:33:19,718
o magari puoi cambiare
i tuoi stessi pannolini...

451
00:33:21,412 --> 00:33:25,197
Ascoltami, perche' non faremo
mai piu' questo discorso.

452
00:33:25,607 --> 00:33:30,435
Non voglio uscire con mio padre.
Non voglio conoscerlo meglio o "robe cosi'".

453
00:33:30,682 --> 00:33:33,423
Perche' no?
Ti picchiava quando eri piccolo?

454
00:33:33,543 --> 00:33:36,623
Ma se non c'era nemmeno, imbecille!

455
00:33:36,743 --> 00:33:39,482
Non l'ho mai conosciuto, prima d'ora.

456
00:33:40,092 --> 00:33:41,566
Ma perche' te lo sto dicendo?

457
00:33:41,609 --> 00:33:43,420
Perche' stai male e avevi bisogno
di parlarne con qualcuno.

458
00:33:43,425 --> 00:33:45,214
Non sto male!

459
00:33:45,219 --> 00:33:48,646
Non m'importa. Mio padre
e' morto. Andato.

460
00:33:48,766 --> 00:33:52,361
Non gli e' mai importato di me,
e non c'e' niente che possa fare

461
00:33:52,481 --> 00:33:55,162
- per cambiare questa cosa.
- Ma non e' morto.

462
00:33:55,818 --> 00:33:57,353
L'abbiamo appena accompagnato...

463
00:33:58,853 --> 00:34:01,900
Vuoi farti gli affari miei?
Allora facciamoci i tuoi!

464
00:34:02,020 --> 00:34:03,541
- Ridammelo.
- E se leggessimo il tuo diario?

465
00:34:03,637 --> 00:34:04,808
Non e' un diario, e' mio...

466
00:34:04,813 --> 00:34:07,935
Vediamo che succede
in quel testone di granito...

467
00:34:08,885 --> 00:34:11,732
- Ridammelo!
- "Pianeta Hoth, esterno.

468
00:34:11,737 --> 00:34:13,442
Un piccolo robot spia

469
00:34:13,447 --> 00:34:18,037
sfreccia nell'atmosfera e si
schianta sul suolo nevoso.

470
00:34:18,157 --> 00:34:22,807
Quand'ecco che compare Chewbacca e lo
distrugge con la sua balestra laser.

471
00:34:22,927 --> 00:34:26,142
Agita il suo pugno furioso verso
il cielo,  in segno di trionfo."

472
00:34:26,402 --> 00:34:29,545
Chewbacca...

473
00:34:29,665 --> 00:34:30,963
E' "peloso".

474
00:34:31,699 --> 00:34:33,037
"Pugno peloso".

475
00:34:33,471 --> 00:34:36,611
- Devo ancora fare il controllo ortografico.
- Che diavolo e'?

476
00:34:41,334 --> 00:34:43,420
Sto scrivendo "L'impero colpisce ancora".

477
00:34:43,725 --> 00:34:47,709
- Scusa... cosa?
- Siamo nel 1977, no?

478
00:34:48,178 --> 00:34:49,924
E' appena uscito "Guerre Stellari".

479
00:34:50,044 --> 00:34:53,006
E presto George Lucas cerchera'
di farne un seguito.

480
00:34:53,275 --> 00:34:55,771
Ho visto "L'impero" 200 volte,
quindi ho pensato

481
00:34:55,891 --> 00:34:58,666
che sarebbe stato piu' semplice
mandargli direttamente il copione.

482
00:35:00,098 --> 00:35:02,166
Con qualche ritocchino.

483
00:35:02,467 --> 00:35:05,002
Questa e' la cosa piu' stupida
che abbia mai sentito.

484
00:35:05,103 --> 00:35:06,437
Dici?

485
00:35:07,004 --> 00:35:10,007
Almeno io non ho paura
di parlare con mio padre.

486
00:35:20,351 --> 00:35:22,820
- James, sei tornato.
- In questo istante.

487
00:35:22,920 --> 00:35:26,491
Ti sei mai sentita come quel bambino
olandese con il dito tappa la diga?

488
00:35:29,427 --> 00:35:31,662
Doc, salve.

489
00:35:32,663 --> 00:35:34,198
Che succede?

490
00:35:34,432 --> 00:35:38,402
Il padre di Ben pensa che Kate abbia
a che fare con la scomparsa del figlio.

491
00:35:39,137 --> 00:35:41,139
Perche' diavolo dovrebbe
pensare una cosa del genere?

492
00:35:41,339 --> 00:35:45,009
Perche' lei gli ha parlato,
per cercare di farlo stare meglio.

493
00:35:46,577 --> 00:35:49,914
- L'ha fatto col cuore.
- E dove aveva la testa?

494
00:35:51,082 --> 00:35:55,620
Ho parlato con Roger.
Penso che per ora non dira' nulla.

495
00:35:56,621 --> 00:35:58,189
Volevo solo informarti.

496
00:36:00,925 --> 00:36:01,993
Grazie.

497
00:36:03,628 --> 00:36:08,399
- Grazie per avermi aggiornato, doc.
- Nessun problema.

498
00:36:19,310 --> 00:36:20,811
- Ehi, capo.
- Ehi.

499
00:36:20,978 --> 00:36:23,548
Ci sono sviluppi.
E' meglio se vieni in ufficio.

500
00:36:23,981 --> 00:36:25,883
Phil, e' tutto il giorno che corro
per la giungla,

501
00:36:25,983 --> 00:36:28,052
qualsiasi sviluppo sia, puo' attendere.

502
00:36:28,152 --> 00:36:30,821
So chi ha preso il ragazzo.

503
00:36:32,957 --> 00:36:34,625
E chi sarebbe?

504
00:36:39,130 --> 00:36:41,098
Tu.

505
00:36:41,632 --> 00:36:44,569
Ho una spiegazione piu' che plausibile
per cio' che hai visto su quel nastro.

506
00:36:44,769 --> 00:36:47,071
Lo spero proprio.

507
00:36:51,075 --> 00:36:52,677
- Ne hai gia' parlato con Horace?
- No.

508
00:36:52,777 --> 00:36:54,946
Ho pensato che dopo tre anni
passati a lavorare insieme,

509
00:36:55,146 --> 00:36:57,114
potevo concederti il
beneficio del dubbio...

510
00:36:59,650 --> 00:37:01,819
Prendi una corda.

511
00:37:11,462 --> 00:37:12,997
Signor Gray?

512
00:37:13,231 --> 00:37:15,166
Spero non le dispiaccia.
Il cancello era aperto.

513
00:37:15,333 --> 00:37:17,735
Signor Straume, prego.
Nessun problema.

514
00:37:18,903 --> 00:37:21,005
Qual buon vento?

515
00:37:21,606 --> 00:37:23,774
Dunque...

516
00:37:24,141 --> 00:37:27,589
sto per intraprendere
un viaggio in barca.

517
00:37:28,317 --> 00:37:29,799
E...

518
00:37:31,082 --> 00:37:33,284
volevo restituirle questi.

519
00:37:39,790 --> 00:37:43,127
Le ho mentito, signor Gray.

520
00:37:43,928 --> 00:37:46,731
Non sono riuscito a comunicare
con suo figlio.

521
00:37:50,801 --> 00:37:52,570
Perche' me lo sta dicendo?

522
00:37:53,070 --> 00:37:56,474
Poteva semplicemente lasciarmi
credere a quello che aveva detto.

523
00:37:56,774 --> 00:37:59,243
Non sarebbe stato corretto
nei confronti di suo figlio.

524
00:37:59,343 --> 00:38:00,411
Chiedo scusa?

525
00:38:04,415 --> 00:38:07,118
Se voleva che suo figlio
sapesse che lo amava,

526
00:38:07,318 --> 00:38:09,887
avrebbe dovuto dirglielo
quando era ancora vivo.

527
00:38:40,117 --> 00:38:42,687
Scusami se ti ho detto che avevi
paura di parlare con tuo padre, coso.

528
00:38:43,087 --> 00:38:44,989
Non ti preoccupare.

529
00:38:46,324 --> 00:38:48,659
- Anche io odiavo mio padre.
- Si'?

530
00:38:48,959 --> 00:38:51,095
Se n'e' andato che avevo 10 anni.

531
00:38:53,664 --> 00:38:55,299
Ma la cosa migliore che abbia mai fatto

532
00:38:55,866 --> 00:38:57,935
e' stato dargli una seconda possibilita'.

533
00:38:58,202 --> 00:39:02,239
Alla fine siamo diventati grandi amici,
e anche se forse non lo rivedro' mai piu',

534
00:39:03,307 --> 00:39:05,142
mi manca.

535
00:39:05,242 --> 00:39:07,078
E so che lui prova la stessa cosa.

536
00:39:07,611 --> 00:39:11,315
Mio padre non se n'e' andato
quando avevo 10 anni. Ero un neonato.

537
00:39:11,849 --> 00:39:13,918
Non l'ho mai conosciuto.

538
00:39:14,552 --> 00:39:16,087
E non voglio.

539
00:39:16,954 --> 00:39:18,456
Non lo faro'.

540
00:39:19,223 --> 00:39:21,659
Anche per Luke era cosi'.

541
00:39:22,526 --> 00:39:25,229
- Come?
- Nell'"Impero colpisce ancora",

542
00:39:25,629 --> 00:39:27,598
Luke scopre che Darth
Fener e' suo padre,

543
00:39:27,765 --> 00:39:31,168
ma invece di mettere da parte
la spada laser e parlargli,

544
00:39:31,369 --> 00:39:33,404
perde il controllo e si
ritrova senza una mano.

545
00:39:34,638 --> 00:39:36,807
Cioe', alla fine la risolvono,

546
00:39:37,174 --> 00:39:38,609
ma a che costo?

547
00:39:38,709 --> 00:39:40,177
Viene distrutta un'altra Morte Nera

548
00:39:40,277 --> 00:39:42,079
Boba Fett viene divorato dal Sarlacc,

549
00:39:42,279 --> 00:39:44,849
e poi arrivano gli Ewok.

550
00:39:45,316 --> 00:39:48,452
Tutto poteva essere evitato,
se avessero semplicemente...

551
00:39:48,919 --> 00:39:50,087
comunicato.

552
00:39:50,454 --> 00:39:53,758
E diciamocelo,
gli Ewok facevano pena, coso.

553
00:40:30,227 --> 00:40:32,530
<i>Pronto? Un momento.</i>

554
00:40:33,998 --> 00:40:35,733
<i>E' per te.</i>

555
00:40:54,452 --> 00:40:57,188
Miles, ho bisogno di te.

556
00:40:58,389 --> 00:40:59,757
Davvero?

557
00:41:00,024 --> 00:41:02,893
E' arrivato il sottomarino dal quartier
generale. Devi aiutarmi ad accoglierli.

558
00:41:02,993 --> 00:41:06,831
- Certo. Nuove reclute?
- No, scienziati da Ann Arbor.

559
00:41:06,931 --> 00:41:09,433
Prendi il furgone,
e andiamo al molo.

560
00:41:23,247 --> 00:41:26,083
- Potete darmi una mano?
- Si', si', arrivo.

561
00:41:30,330 --> 00:41:35,197
Revisione: LucasCorso

562
00:41:36,060 --> 00:41:39,463
- Dan!
- Ciao, Miles.

563
00:41:41,499 --> 00:41:44,635
E' molto che non ci si vede.

564
00:41:45,836 --> 00:41:48,038
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]